Deutsch   Español   English 

 

 

VerdurasVegetablesGemüseLégumesVerdureHortaliçasGroenten

Castellano Español

English

Deutsch

Français

Italiano

Português

Nederlans

aceituna olive e Olive olive oliva azeitona olijf
acelga beet r Mangold bette barbabietola acelga snijbiet
achicoria chicory e Zichorie chicorée cicoria chicória cichorei
aguacate avocado e Avocado l'avocat l'avocado abacate avocado
ahuyama pumpkin, squash r Kürbis le potiron la zucca cabaça kalebas, pompoen
ají chili e Peperoni piment peperoncini piccanti ? ?
ajo garlic r Knoblauch l'ail l'aglio alho knoflook
ajo morisco chives r Schnittlauch, Schnittling ail civette, ciboulette erba cipollina cebolinha francesa, ciboulette bieslook
ajoporro leek r Lauch, r Porree porreau porro porro prei
albahaca basil s Basilikum basilic basilico basilic basilicum
alcachofa artichoke e Artischocke l'artichaut il carciofo alcachofra artisjok
anis anis seed, anise s Anis anis anice anis(verde) anijs
apio celery e Stangensellerie, e Sellerie le céleri il sedano aipo selderie
apio-papa celeriac e Knollensellerie, e Sellerie céleri pomme sedano rapa aipo-nabo knolselder
apio-rábano celeriac e Knollensellerie, e Sellerie céleri pomme sedano rapa aipo-nabo knolselderij
alverjas peas e Erbsen les petits pois i piselli ervilha erwten
arverjas peas e Erbsen les petits pois i piselli ervilha erwten
ayote pumpkin, squash r Kürbis le potiron la zucca cabaça kalebas, pompoen
batata sweet potato e Süßkartoffel patate douce patata americana, patata dolce batata-doce zoete aardappel

berenjena

aubergine, brinjal
eggplant

e Aubergine

aubergine

melanzana

berinjela

aubergine

berro

watercress

e Kresse

cresson

crescione

agriâo

waterkers

betabel

beetroot

e Rote Beete

les betteraves

barbabietola

beterraba

rode biet

betarraga

beetroot

e Rote Beete

les betteraves

barbabietola

beterraba

rode biet

boldo

boldo leaf

Boldoblätter

boldo

boldo

boldo

?

boniato sweet potato e Süßkartoffel patate douce patata americana, patata dolce batata-doce zoete aardappel

brócoli

broccoli

r Brokkoli

le broccoli

broccoli

brócolo

broccoli

bróculi

broccoli

r Brokkoli

le broccoli

broccoli

brócolo

broccoli

calabacín courgette, marrow, zucchini e Zucchini courgette zucchino aboborinha zucchini
calabacita courgette, marrow, zucchini e Zucchini courgette zucchino aboborinha zucchini
calabaza (1) pumpkin, squash r Kürbis le potiron la zucca cabaça kalebas, pompoen
camomilla chamomile e Kamille camomille camomilla camomila kamille
camote sweet potato e Süßkartoffel patate douce patata americana, patata dolce batata-doce zoete aardappel
canela cinnamon r Zimt cannelle canella canela kaneel
caupí asparagus bean, yardlong bean e Augenbohne, Kuhbohne haricot à oeil noir fagiolino dell'occhio feijão-de-corda, feijão caupi kouseband
cebolla onion e Zwiebel oignon cipolla cebola ui
cebolleta green onion e Lauchzwiebel ciboule cipolla d'inverno cebolinha-verde uienzaad
cebollín chives r Schnittlauch, Schnittling ail civette, ciboulette erba cipollina cebolinha francesa, ciboulette bieslook
cebollino chives r Schnittlauch, Schnittling ail civette, ciboulette erba cipollina cebolinha francesa, ciboulette bieslook

cedrón

lemon verbena

e Zitronenverbene, r Zitronenstrauch, e Verveine

verveine

erba luigia,  limoncella

cidrâo

citroenverbena

chalota shallot Aschlauch, Eschlauch, Schalotte échalote scalogno cebolinha branca sjalot
chalote shallot Aschlauch, Eschlauch, Schalotte échalote scalogno cebolinha branca sjalot

champiñones

mushrooms

e Pilze (r Pilz)

les champignons

i funghi

cogumelo

paddestoelen, champignons

chaucha French bean grüne Bohne,  e Prinzeßbohne haricot vert i fagiolini feijão-vagem sperzieboon
chícharos peas e Erbsen les petits pois i piselli ervilha erwten

chícharo de vaca

asparagus bean, yardlong bean e Augenbohne, Kuhbohne haricot à oeil noir fagiolino dell'occhio feijão-de-corda, feijão caupi kouseband

chile

chili

e Peperoni

piment

peperoncini piccanti

?

?

choclo

corn, maize

r Mais

maïs

mais

milho verde

maïskolf

cilantro

coriander

r Koriander

coriandre

coriandolo

coendro

koriander

col cabbage r Kohl, s Kraut le chou cavolo couve kool

col china

chinese cabbage

Chinakohl, Chinesischer Kohl

chou chinois

cavolo cinese

couve chinesa

chinese-kool

col de Milán savoy cabbage Savoyer Kohl, Wirsing, Wirsingkohl chou de Milan cavolo verza couve Lombarda savooiekool

col lombarda

red cabbage

Blaukraut, Rotkraut, Rotkohl

chou rouge

cavolo cappuccio rosso

?

rodekool

coles de Bruselas sprouts r Rosenkohl les choux de Brussels cavolino di Bruxelles couve de Bruxellas spruitjes
coliflor coliflower r Blumenkohl chou-fleur covolfiore couve-flor bloemkool

colinabo

kohlrabi

r Kohlrabi

chou-rave

cavolo rapa

couve-rábano, couve-rabão

koolrabi

comino

cumin

r Kümmel

cumin

comino, loglio?

comihno

komijn, kummel

coriandro

coriander

r Koriander

coriandre

coriandolo

coendro

koriander

culantro

coriander

r Koriander

coriandre

coriandolo

coendro

koriander

ejote (verde) French bean grüne Bohne,  e Prinzeßbohne haricot vert i fagiolini feijão-vagem sperzieboon

elote

corn

r Mais

maïs

mais

milho verde

maïs

ensalada

salad

r Salat

salade

insalata

salada

salade

escalonia shallot Aschlauch, Eschlauch, Schalotte échalote scalogno cebolinha branca sjalot
escaramujo rosehip e Hagebutte rosier muscat rosa moscheta rosa mosqueta trosroos

espárrago

asparagus

r Spargel

asperge

asparago

aspargo

asperge

espinaca

spinach

r Spinat

épinard

spinacio

espinafre

spinazie

fréjol bean e Bohne haricot fagiolo feijâo (sperzie)boon
fríjol bean e Bohne haricot fagiolo feijâo (sperzie)boon
fríjol adkuzi adkuzi bean e Adkuzibohne haricot adkuzi ? feijão adkuzi adkuziboon, azukiboon
fríjol caupí asparagus bean, yardlong bean e Augenbohne, Kuhbohne haricot à oeil noir fagiolino dell'occhio feijão-de-corda, feijão caupi kouseband
fríjol chino mung bean e Mungobohne haricot mungo ? ? mungboon
fríjol de palo pigeon pea e Strauch-Bohne pois cajan, pois d'Angola ? guandu ?
fríjol mungo mung bean e Mungobohne haricot mungo ? feijão-mungo-verde mungboon
gandul pigeon pea e Strauch-Bohne pois cajan, pois d'Angola ? ? ?
garbanzo

chickpea

e Kichererbse

pois chiche

cece

grâo-de-bico

kikkererwten

guindilla

chili

e Peperoni

piment

peperoncini piccanti

?

?

guisantes peas e Erbsen les petits pois i piselli ervilha erwten
güicoy courgette, marrow, zucchini e Zucchini courgette zucchino aboborinha zucchini

habas

fava beans

e Ackerbohnen

fèves

fave

favas

tuinbonen

habichuela bean e Bohne haricot fagiolo feijâo (sperzie)boon
habichuela verde French bean grüne Bohne,  e Prinzeßbohne haricot vert i fagiolini feijão-vagem sperzieboon

hierbabuena

mint

e Minze, e Pfefferminze

menthe

menta

Brazilian mint

yerba buena (munt)
hongos mushrooms e Pilze (r Pilz) les champignons i funghi cogumelo paddestoelen, champignons
jengibre ginger r Ingwer gingembre zenzero gengibre gember
judía bean e Bohne haricot fagiolo feijâo (sperzie)boon
judía carilla asparagus bean, yardlong bean e Augenbohne, Kuhbohne haricot à oeil noir fagiolino dell'occhio feijão-de-corda, feijão caupi kouseband

judía mungo

mung bean

e Mungobohne

haricot mungo 

?

feijão-mungo-verde

mungboon
judía verde French bean grüne Bohne,  e Prinzeßbohne haricot vert i fagiolini feijão-vagem sperzieboon

laurel (de comer)

bay

r Lorbeer

laurier

alloro

?

laurier

lechuga

lettuce

r Kopfsalat, grüner Salat

laitue

lattuga

alface

kropsla

lenteja

lentil (s)

e Linse

lentille (s)

lenticchia

lentilha

linze

lombarda

red cabbage

Blaukraut, Rotkraut, Rotkohl

chou rouge

cavolo cappuccio rosso

?

rodekool

llantén

plantain

r Wegerich

plantain

piantaggine tanchagem weegbree
manzanilla chamomile e Kamille camomille camomilla camomila kamille
matico matico, matico-leaves Matico matico matico ? ?
mejorana marjoram Majoran marjolaine ? ?

majoraan

melisa Balm, Lemon Balm, Melissa, Sweet Balm e Melisse Baume Mélisse melissa melissa citroenmelisse

menta

mint

e Minze, e Pfefferminze

menthe

menta

Brazilian mint

yerba buena (munt)

morrón

red pepper

roter Paprika

poivron rouge

?

?

rode peper

nabo

turnip

e Steckrübe

navet

rapa

nabo

raap

orégano

wild marjoram

Origano

origan

origano

oregâo

oregano

paico

saltwort, wormseed

wohlriechender Gänsefuß

épazote, chénopode

chenopodio (ambrosia, te del Messico)

epazote

welriekende ganzevoet

palta

avocado

e Avocado

l' avocat

l' avocado

abacate

avocado

papa

potato

e Kartoffel

la pomme de terre

la patata

batata

aardappel

patata

potato

e Kartoffel

la pomme de terre

la patata

batata

aardappel

pepinillo

gherkin

kleine Gurke

cornichon

cetriolino

pepino em conserva

augurkje

pepino

cucumber

e Gurke

concombre

cetriolo?

pepino

komkommer

perejil

parsley

e Petersilie

persil

prezzèmolo

perrexil

peterselie

petit pois peas e Erbsen les petits pois i piselli ervilha erwten

pimienta

pepper

r Pfeffer

poivre

peperone?

pimenteiro?

peper

pimentón

pepper

r Paprika

piment

peperone?

pimenteiro?

paprikapoeder

pimiento dulce

bell pepper

r Gemüse-Paprika

poivron 

?

?

peper

pimiento morrón

red pepper

roter Paprika

poivron rouge

?

?

rode peper

pipián

courgette, marrow, zucchini e Zucchini courgette zucchino aboborinha zucchini

poleo

pennyroyal

e Polei-Minze

menthe pouliot

mentuccia

poejo

polei

poroto bean e Bohne haricot fagiolo feijâo (sperzie)boon
poroto de soya soybean e Sojabohne fèves de soja ? ? sojaboon
poroto verde French bean grüne Bohne,  e Prinzeßbohne haricot vert i fagiolini feijão-vagem sperzieboon
porrón leek r Lauch, r Porree porreau porro porro prei
puerro leek r Lauch, r Porree porreau porro porro prei

rabanito

little radish

s Radieschen

radis

?

?

?

rábano

radish

s Radies

radis

ravanello

rabanette

radijs

remolacha

sugarbeet

e Zuckerrübe

les betteraves

barbabietola

beterraba

suikerbiet

remolacha de mesa

beetroot

e Rote Beete

les betteraves

barbabietola

beterraba

rode biet

repollitos de Bruselas sprouts r Rosenkohl les choux de Brussels cavoletti di Bruxelles couve de Bruxellas spruitjes
repollo cabbage r Kohl, s Kraut le chou cavolo couve kool
repollo chino chinese cabbage r Chinakohl, chinesischer Kohl chou chinois cavolo cinese couve chinesa chinese-kool
repollo crespo savoy cabbage Savoyer Kohl, Wirsing, Wirsingkohl chou de Milan cavolo verza couve Lombarda savooiekool
romero rosemary r Rosmarin romarin rosmarino alecrim rozemarijn
rosa mosqueta rosehip e Hagebutte rosier muscat rosa moscheta rosa mosqueta trosroos
ruda rue e Weinraute rude odorante ruta arruda wijnruit
salvia sage r Salbei sauge salvia sálvia, salva, erva-sacra, salva-das-boticas, salva-dos- jardins, salva-ordinária salvia
tecomate pumpkin, squash r Kürbis le potiron la zucca cabaça kalebas, pompoen

tomate

tomato

e Tomate

tomate

pomodoro

tomate

tomaten

toronjil Balm, Lemon Balm, Melissa, Sweet Balm e Melisse Baume Mélisse melissa melissa citroenmelisse
vainica French bean grüne Bohne,  e Prinzeßbohne haricot vert i fagiolini feijão-vagem sperzieboon
vainita French bean grüne Bohne,  e Prinzeßbohne haricot vert i fagiolini feijão-vagem sperzieboon
valeriana

valerian

r Baldrian

valériane

valeriana

valeriana

valeriaan
verbena de las Indias lemon verbena e Zitronenverbene, r Zitronenstrauch, e Verveine verveine erba luigia,  limoncella cidrâo citroenverbena
yerba mate maté Mate maté erba mate, mate erva-mate matéboom
zanahoria carrot e Karotte carotte carota cenoura wortel, peen
zapallo pumpkin, squash r Kürbis le potiron la zucca cabaça kalebas, pompoen
zapallo italiano courgette, marrow, zucchini e Zucchini courgette zucchino aboborinha zucchini

(ar): Argentina

(1) En México se le llama así al calabacín o zapallo italiano

 

1

http://www.susana-translations.de, Susana Frech 1998-2011