Deutsch   Español   English 

Spanische Redewendungen

Ein Variantenwörterbuch der spanischen Sprache

 

A

a babucha (Ar) huckepack.

a  pata adv (Ar, Ch, CR, Ko, Gu, Mx, Ni, Pe, Py, Sa, Sp, Ur) zu Fuß.

al carajo (Ec, Ko, Mx, Sp) zum Teufel

abimbado adj (DR) geschlagen, verprügelt.

ablandar v (Ar) bestechen.

abochornado adj (Ch) bewölkt. (Ch) errötet.

achicopalar v (Mx) demütigen, erniedrigen.

achicopalarse v (Mx) traurig werden, sich deprimieren.

achorado adj (Ch) mutig, tapfer. (Pe) gefährlich.

achorarse v (Ch) sich ermutigen.

acusetas m (Ko) Petze(r).

acusete m cara de cuete  (Bo, Ch) Petze(r).

agalludo adj (Ar) tapfer. (DR, Ko, Sp, Ve) ehrgeizig.

agarrar v (Ch) sich lustig machen über. (CR) begreifen, kapieren, verstehen. (DR, Ho, Sa, Mx) gehen, aufbrechen, losmarschieren. (Ec) verführen. (Pe) küssen.

agua f (Gu) Getränk.

~ de calcetín (Ch) schwacher Kaffee oder Tee, Blümchenkaffee.

~ de cuba (Ch) Javelwasser, Chlorbleichlauge.

~ de melao adj (DR) sacht(e), behutsam.

~ Jane (Ur) Javelwasser, Chorbleichlauge.

aguacate m (CR, DR, Ec, Gu, Ho, Ko, Ku, Mx, Ni, Pa, PR, Sa, Sp, Ve) Avocado. (Mx) Hoden.

aguachado adj (Ch) zahm, gezähmt.

¡Aguántame tantito! (Mx) „Warte mal!"

agüevoneado adj (Mx, Ve) lustlos.

agüevoniado adj (Ve) geistesabwesend, zerstreut.

ajumarse v (DR, PR) trinken, saufen.

alharaco adj (Bo, Ch) übertrieben, aufgebauscht.

almuerzo m (Ar, Ch, CR) Mittagessen.

¿Aló? (Ch, Ko, Ve) „Hallo" (am Telefon).

ampolleta f (Ch) Glühbirne.

amueblada f (Ar) Stundenhotel.

¡Anda a bañarte! (Ch) „Hau ab!"

¡Ándale! (Mx) „Genau!". (Mx) „Los!"

ándale pues (Mx) einverstanden.

apartaco m (Ve) Wohnung.

aprete m (CR) Kuss.

arrechura f (Ni) Ärger.

arrecochinar v (Ve) sich hinlegen.

arreglín m (Ch) schmutziges Geschäft.

atorranta f (Ar) Prostituierte, Nutte.

atorrante adj (Ar) dreckig, schmutzig. m (Ar) Penner. (Py) Schwein.

atorrar v (Ar) schlafen.

aventar v (Mx) werfen.

azotado adj (PR) gelangweilt.

 

B

bacán m (Ar, Ur) wohlhabender Mann. adj (Ar) luxuriös. (Ch, Ec, Ko, Pe, Ur) großartig, ausgezeichnet, wunderbar. (Ko) nett. m (Ko) Kerl. (Pe) attraktiver Mann. adj (Pe) eingebildet.

bacanal m (Ni) Party, Feier.

bacilar v (CR, DR, Ec, Pe, Ve) feiern. (Ec) jemanden verarschen. (Ec) sich küssen.

bacilón m (DR) Party, Feier.

barata f (Ch, Pe) Kakerlake.

bárbaro adj (Ar) ausgezeichnet, wunderbar.

belis f (Mx) Reisekoffer.

bemba f (Ec, Gu, Ku, Ve) Mund. (Ec, Ka, Ku, Gu, Ve) Schmollmund.

bembes mpl (PR) Schmollmund.

bembetear v (PR) ausplappern.

betabel adj (Mx) alt. f (Mx) Rote Rübe.

betarraga f (Ar, Bo, Ch, Ho, Pe) Rote Rübe.

beterrada f (Ka) Rote Rübe.

betún m (Ar) Bestechung.

billete m (Sp) Fahrkarte, (Flug-)Ticket.

billullo m (Ch, Ko, Ve) Kohle, Geld.

billuzo m (Ec) Kohle, Geld.

blanco m (CR, Pa) Zigarette.

blanqueador m (Ko) Javelwasser, Chlorbleichlauge.

blanquillo m (Gu, Mx) Ei.

blanquita f (Pe) Kokain.

bloke m (US) Häuserblock.

bola f (Ar, Bo, Gu, Pa, Py, Ur) Gerücht. (Ar, Ch, Ko, Mx, PR, Ur, Ve) Hoden. (DR) per Anhalter. (Ho) Honduranischer Lempira. (Mx) Clique. (Py, Sp) Lüge. (Sa) Colon (Währung El Salvadors). (Sp) Glücksfall.

boleta f (Ar) Selbstmord. (Ar) Strafzettel. (Ch) Kassenzettel, Quittung. (Ko) Spielverderber.

boludo adj (Ar, Py, Ur) blöd, dumm. (Mx) mutig, tapfer. m (Ni) Faulpelz.

bollo m (Ar) Kinnhaken. (Ko) attraktiver Mann. (Ko) eine flotte Biene, ein steiler Zahn. (Ve) Problem. (Ve) Scheide, Vagina.

brasas adj (Sp) antipathisch, unsympathisch.

brasier m (Gu, Ho, Mx, Ni, PR, Ve) BH.

bravo adj (Ka, Ko, Mx) verärgert.

buco adv (Pa) viel.

budín m (Ar) schöne Frau. (Ar) Rührkuchen. (Ch, Mx) Pudding.

butifarra f (Ar) Penis, Schwanz.

 

C

caballo adj (Ch) groß. (Ku, PR) geschickt. m (Mx) Damenbinde. (Mx, Sp) Heroin. (PR) Spendenaktion, Spendensammlung. adj m/f (Ur) attraktiv, gutaussehend, hübsch. m (Ve) Freund.

cabeza de

~ choclo (Pe) blond.

~ güevo (Ve) dumm. (Ve) stur, dickköpfig.

~ pollo (Ch) geistesabwesend, zerstreut.

~ rodilla (Ve) glatzköpfig.

cacaste m (Ni) Knochenbau, Skelett. (Ni) Leben.

cacha f (Ch) Sex. (Ve) Kopf. ¡Cacha! (Ch) „Guck mal!"

cachondeo m (Sp) Scherz, Spaß.

cagado/cagao adj (Ar) arm, bedürftig. (Ch) ausweglos, aussichtslos. (Ch) geizig. (Ko) feige. (DR, Gu, Ku, Mx, Py, Sp, Ve) ängstlich, furchtsam.

caliente adj (Ar, Ch) scharf, geil, heiß. (Ch) besessen. (PR) gesucht (von der Polizei). (Py) böse, verärgert.

camiseta f (Ch) Unterhemd. (Ko) T-Shirt.

cañar v (Ko) lügen.

cañarse (Bo) sich betrinken.

cañas fpl (CR) Colones (Währung Costa Ricas). (Ku) Kubanische Pesos.

cañazo m (Ar) Geschlechtsverkehr.

cebolla adj (Ch) schnulzig.

cebollazo m (CR) starker Schlag.

celeque adj (CR) unreif, grün. m (Ni) Nesthäkchen.

celular m (Ar, Ch, CR, Gu, Pe, Py, Ve) Handy.

cesante adj m/f (Ch) arbeitslos.

chacra f (Bo) ungeschickt, tollpatschig. (Ch) Durcheinander, Desorganisation. (Ch, Bo, Pe, Ur) Acker.

chafa adj (Gu) markenlos. m (Gu, Ho) Soldat. (Ho) Polizist. adj (Ko) einfach. (Mx, Sa) falsch, unecht.

chamarra f (Gu) (Woll-)Decke. (Mx) Jacke.

chamba f (CR, Ec, Gu, Mx, Pe, Ve) Arbeit.

chapetón adj (CR) kokett. m (Ko) Spanier (verächtlich). (Ko) Europäer (verächtlich).

chapín m (CR, Gu, Sa) Guatemalteke. adj (CR, Gu) guatemaltekisch.

chava f (Ho, Mx) Frau, Weib. (Mx) Mädchen, Kind, Tochter.

chaval m (Sp) Kind.

chavalo m (CR, Mx, Ni) Kind.

chavo m (Ho, Mx) Kerl, Mann. (Mx) Kind, Sohn, Junge. (Pe) Kumpel. (PR) Cent.

chela f (Bo, Ch, Ec, Gu, Mx, Pe) Bier.

~ dulce (Pe) Erfrischungsgetränk.

chepa (Ho) La chepa: die Polizei. El chepa: der Polizist.

Chepe (CR) San Jose (Hauptstadt Costa Ricas).

chepear v (Ho) abschreiben (bei einer Prüfung).

chícharo m (Ho, Mx, Ni) Erbse. (Sp) Kichererbse.

chicharrero m (Sp) Tinerfeño (in Teneriffa gebürtig).

chiche adj (Ho, Sa) einfach. m (Sa) Busen, Brüste.

choca f (Gu) 25-Cent-Münze.

choche m (Pe) Freund/in. (PR) Scheide, Vagina.

cholo m (Bo, Ec, Ko, Pa, Pe) Eingeborene (verächtlich). (Mx, US) Herumtreiber, Vagabund, Bandenmitglied. (Mx, PR) Zuhälter.

chulo adj (Ch) vulgär. m (CR, Ve) Schmarotzer. adj (DR, Gu, Mx) schön, attraktiv. (Ko) Haken (ü).

chulón adj (Sa) nackt.

chuma f (Ec) Kater (Alkohol).

codomontano m (Mx) in Monterrey gebürtig.

coger v (Ar, Gu, Mx, Py, Sa, Ur, Ve) Liebe machen. (CR, DR, Ec, Ko, Ku, Ni, Pa, Pe, PR, Sp) greifen, nehmen.

¡Cónchale, vale! (Ve) „Du meine Güte!"

concheto m (Ar) Schickimicki.

conchito m/f (Bo, Ch) Nesthäkchen.

cotufas fpl (Ka, Ve) Popcorn.

crujir v (Ch) denken.

cruz f (Mx) Kater (Alkohol).

cuadro m (Ar, Ch, Ur) Fußballmannschaft. (Ch) Unterhose (Frauen). (Ko) Freund, Kumpel.

cuatache m/f (Mx) Kumpel.

cuate/cuata m (Mx) Kumpel. (Mx) Zwilling.

cuático adj (Ch) kompliziert.

cuca f (DR, Ec, Gu, Ho, Ko, Sa, Ve) Scheide, Vagina. (Ka, Ni) Schwanz, Penis. (Sa) kleines Auto.

culio m (Sa) Angst. adj (Sa) ängstlich.

culito m (CR, Ec, Gu, Mx, Ni, Pa, Pe, Ve) schöne Frau.

culo m (Ar) Glück. (Ar, PR) Mastdarm, Rektum. (Bo, Ch, CR, Ec, Gu, Mx) Hintern, Po. (CR, Gu, Mx, Ni, Ve) Frau, Weib. (Ec) Pobacke. (Ho) attraktive Person. adj (Ko) einfach. (Sa) attraktive Frau.

culón adj (Ur) glücklich, vom Glück begünstigt.

cutracho m (CR, Gu, Mx) Honduraner. adj honduranisch.

cutre adj (Sp) von schlechter Qualität. m (Sp) Modemuffel.

 

 

D

daime m (US) 10-Cent-Münze.

damasco m (Ar, Ch, Ko, Mx) Aprikose.

dediparado adj (Ko) schickimicki.

degenere m (Sa) Chaos. (Sa) Party, Feier.

descremado adj (Ar, Ch) entrahmt.

descuachalangado adj (Mx) kaputt, defekt.

despiche m (CR) Durcheinander, Unordnung.

despiole m (Ar) Durcheinander, Unordnung.

despute m (Bo) Durcheinander, Unordnung.

doblado adj (Ur) betrunken, besoffen.

doblar v (Sp) arbeiten.

dolorosa f (Ar) Rechnung.

dropearse v (PR, US) die Schule/eine Klasse schmeißen.

duarte m (DR) Dominikanischer Peso.

durazno m (Ar, Ch, Ko, Mx, Py) Pfirsich.

duro adj (Pa, Pe) geizig.

 

E

echando hostias adv (Sp) mit Höchstgeschwindigkeit, mit Vollgas.

efectivo adj (Mx) Ausgezeichnet, sehr gut.

ejote m (Gu, Ho, Mx, Sa) grüne Bohne.

elevador m (Mx) Aufzug, Fahrstuhl.

elote m (Ho, Mx, Sa) Mais.

empatarse v (Ve) sich binden, eine Beziehung eingehen.

empedarse v (Ar, Mx, Py) sich betrinken.

encachimbado adj (Gu, Ho, Ni, Sa) böse, verärgert.

encanar v (Ar, Ec, Ku, Ur, Ve) festnehmen, verhaften.

enchufar v (Mx) jemandem den Hof machen. (Sp) seine Beziehungen spielen lassen.

encuerado adj (Mx) nackt.

entonado adj (Ch) angeheitert, angeschickert.

entotorotado adj (Ni) begeistert.

escuincle m (Mx) Kind.

estampilla f (Ar, Bo, Ch, Gu, Ko, Ku, Mx, Ur, Ve) Briefmarke.

estacionar v (Ar, Ch) parken.

estilógrafo m (Ko) Kugelschreiber.

estufa f (Ch) Heizofen. (Mx) Herd.

estufado adj (Ar) langweilig. (Ar) missgelaunt.

 

F

farlopa f (Sp) Kokain.

farol m (Mx) Angeber.

farrear v (Ar, Ec, Ko, Py) feiern. (Py) scherzen, spaßen.

fierro m (Ar, Pe, Ur) Pistole. (Ar) Gaspedal. (Pe) Auto, Wagen.

fiestero m (Ch, Gu) Partygänger.

flaca f (Ar, Ch, Pe, Py, Ur) Frau, Weib. (Mx) Tod.

forma f (Mx) Formular.

forrar v (Ch) schlagen, prügeln.

forrarse v (Ni) Glück haben. (Sa) es satt haben, genug haben.

fregar v (Bo, Ch, CR, Ec, Gu, Ko, Ku, Mx, Pe, Py) jemanden nerven. (DR) Geschirr spülen.

fréjol m (Ec) Bohne. (Sp) grüne Bohne.

frejón m (Sp) grüne Bohne.

fremear v (US) einrahmen.

fresa f (CR, Gu, Ko, Ku, Mx) Erdbeere. (CR, Ec, Mx) Schickimicki. adj (Ho) schön.

frijolero m (US) Lateinamerikaner, Südländer (verächtlich).

frío adj (Pe) tot.

furular v (Ho, Mx, Sp, Ve) funktionieren.

 

G

galletazo m (Ku) Ohrfeige.

gallito m (CR) kleine Essensportion. (Ve) Popcorn.

gallitos mpl (Ve) Popcorn.

garimba f (Ka) Bier.

garito m (Sp) Kneipe.

gaucho adj (Ar, Ur) hilfsbereit.

gaveta f (Sp) Schublade.

gevitos mpl (PR) Turteltauben, verliebtes Pärchen.

gil adj (Ar, Ch, Ec, Ko, Pe, Py, Ur) dumm. m (Pe) Freund, Lebensgefährte.

gilipollas adj (Sp) dumm.

gomelo m (Ko) Kind reicher Eltern.

gomía m (Ar) Kumpel.

gomón m (Ho) Kater (Alkohol).

gorreón m (Pa) Schnorrer, Nassauer, Schmarotzer.

gorrero m (Ch) Fremdgänger. (Ko, Mx, Pa) Schnorrer, Nassauer, Schmarotzer.

guantera f (Ch, Mx) Handschuhfach.

guape m (CR) Zwilling.

guapo adj (Ar, Ko) mutig, tapfer.

guindilla m (Sp) Chili.

guineo adj (CR) schwul. m (DR, Ec, Gu, Ho, Ku, Mx, PR, Ve) Banane.

guiri m (Ka, Sp) Fremder.

guisante m (Pa, Sp) Erbse.

güevear v (Ch, Pe) jemanden nerven. (Ch, Pe) die Zeit verschwenden. (CR, Gu, Ho, Sa) stehlen.

güeveo m (CR, Gu, Ho, Sa) Raub, Diebstahl.

güevo m (DR, Ve) Penis, Schwanz.

güisquil m (Gu) Chayote.

güitrear v (Ch) kotzen.

 

H

habichuela f (Ho, DR, PR) Bohne. (Ka, Ko, Ku, Pa) grüne Bohne.

~ tierna (PR) grüne Bohne.

~ verde (Sp) grüne Bohne.

harina f (CR) Kohle, Geld.

harto adj (Ch) sehr viel.

hecho leña adj (CR) ruiniert, im schlechten Zustand. (Ve) betrunken.

hecho polvo adj (Sp) erschöpft, fix und fertig.

hecho una braga adj (Sp) erschöpft, fix und fertig.

heladera f (Ar, Ur) Kühlschrank.

hembra f (CR, Ko) Frau, Weib.

hembrita f (Ko, Pe) Frau, Weib.

hijo de la chingada (Mx, Pa) Scheißkerl.

hijo de puta Scheißkerl.

hijuemadre m (Ko) Euphemismus für „hijueputa" (Scheißkerl).

¡Híjole! (Mx) „Du meine Güte!"

¿Hola? (Ar) „Hallo?" (am Telefon).

hongo m (Ar, Ch) Pilz.

hostia (Sp) Stoß. (Sp) Ohrfeige. ¡Hostia! (Sp) „Mist!"

hueveo m (CR, Gu, Ho, Sa) Raub, Diebstahl.

huevera f (Ni) Faulheit.

huevo m (CR) Kohle, Geld. adj (Pe) einfach, leicht. (Ve) geschickt, begabt.

huevón adj (Ar, Ch, Ec, Ko, Pe) dumm, blöd. m (Ch, Pe) Kerl. (Ch, CR, Ec, Ko, Pe) Anrede zwischen Männern: „Kumpel". adj (Gu, Mx) faul, müßig.

 

 

L

laburar v (Ar, Bo, Py, Ur) arbeiten.

lambeculos (Ar) Schmeichler, Kriecher, Speichellecker.

lambeojo (PR) Schmeichler, Kriecher, Speichellecker.

lana f (Mx, Ni, Pa, Pe, Sa) Kohle, Geld.

lance m (CR) Affäre.

lechera f (Ar) Geldbörse. (Sp) Streifenwagen.

lechero adj (Ar, CR, Ho, Ko, Ni, Pe, PR) glücklich, vom Glück begünstigt.

lechoza f (DR, PR, Ve) Papaya.

lechón adj (Bo, Ec) glücklich, vom Glück begünstigt.

lentillas fpl (Sp) Kontaktlinsen.

lenteja adj (Ch) langsam. (Pe) dumm.

libre m (Ve) Taxi.

lica f (Gu, Sa, Sp) Kinofilm.

limpio adj (CR, Ec, Pa, Ve) abgebrannt, pleite.

luca f (Ar) 1000 Argentinische Pesos. (Bo) 1 Bolivianischer Peso. (Ch) 1000 Chilenische Pesos. (Ec) 1000 Sucres. (Ko) 1000 Kolumbianische Pesos. (Pe) 1 Peruanischer Sol. (Ve) 1000 Bolivares.

lucarda f (Ar) 1000 Argentinische Pesos.

lucrecia f (Ar) 1000 Argentinische Pesos. (Ch) 1000 Chilenische Pesos.

 

 

M

machete m (Ar) Spickzettel. (Ar, Ve) Penis, Schwanz. adj (Ec) streng. (Ve) ausgezeichnet.

maco m (Sp) Knast.

macuarro m (Mx) Arbeiter.

macurca m (Bo) Schmerz.

mae m (CR) Kerl.

mai f (PR) Mutter.

maje adj (CR, Gu, Ho, Mx, Sa) dumm. (CR, Ho, Ni) Anrede zwischen Freunden: „Kumpel". m (CR, Ho, Ni) Kerl.

majo adj (Sp) sympathisch.

mala leche f (Ar, Pa, Pe) Pech. adj (Ch) unsympathisch, unbeliebt.

malandra m (Ar, Ur) Dieb, Verbrecher.

mamón adj (Ar) besoffen. (Bo) verlogen, lügnerisch. (Ch) kindisch. m (Ch) Fellatio. adj (DR) gehörnt, betrogen. m (Ho) Knutschfleck. adj (Ko) penetrant, lästig. (Mx) antipathisch, unsympathisch. m (Ur) Ferkel. (Ur, Ve) Arschkriecher, Speichellecker. adj (Ve) lustig.

mamplora adj (Ni) schwul.

mangazo m (Ch) Kinnhaken.

mango m (Ar) 1 Argentinischer Peso. m/f (Gu, Mx, Ve) attraktive Person. m (Ko) Herz. (Ku, Pe, Ur) Kohle, Geld.

María muñeca f (Ar) Selbstbefriedigung, Masturbation.

maricada f (Ko) Zeitvergeudung.

maricón m (Ar, Ch, Pe) Schwuler. (Ch) Verräter.

mariconada f (Ch) Verrat.

mariconear v (CR) weinen.

mentar v

~ a la madre (Ko, Mx, Sp) beschimpfen, beleidigen.

~la (Ko, Mx, Sp) fluchen.

mero mero m (Mx) Chef, Boss.

mero petatero m (Mx) Chef, Boss.

micrero m (Ch) Fahrer eines/einer „micro".

misio adj (Pe) abgebrannt, pleite.

mita y mita adv (Ar) zur Hälfte.

molido adj (Ch, CR, Ko) fix und fertig.

molote m (CR) Personengruppe. (Ho, Sa) Durcheinander, Unordnung. (Mx) Dutt, Gogsch.

moña f (Ho) Marihuana. (Ku) Sache, Ding. (Ku) Problem. (Ku) Party, Feier. (Sp) (Be-)Trunkenheit. (Sp) Schwuler. adj (Sp) betrunken, besoffen.

moño m (Ar, Mx, Py) Fliege (Krawatte). (Ch) Steckfrisur. (DR) Dutt, Gogsch. (Ko) Marihuana.

mopri m (CR, Pa) Freund.

moprin m (Pa) Freund.

moquear v (Pe) weinen.

moraco m (Sp) Marokkaner.

mula adj (Ch) falsch, unecht. (Ch) von schlechter Qualität. (CR, Mx) stur. f (Ec, Ko, Mx, Sa) Drogenkurier. adj (Gu) ungeschickt, tollpatschig. f (Ko) Kopf.

 

N

nana f (Ch) Kindermädchen und Putzfrau. (Ch) Verletzung. (Gu, Ho, Sa) Mama, Mutter. (Mx) Kindermädchen. (Mx) Oma.

¡Naranjas! (Mx) „Auf keinen Fall!"

¡Narices! (Mx) „Auf keinen Fall!"

nene m (Ar, Ur) Kind.

neta f (Mx) Wahrheit.

nevera f (Ch) Kühltasche. (DR, Gu, Ko, Pa, Pe, Ve) Kühlschrank. (PR) Knast.

nica m(f) (CR) Nicaraguaner(in). ¡Nica! (Ch) „Auf keinen Fall!"

niche m (Ho, Ve) Schwarze (verächtlich). (Ko) Schwarze (respektvoll). (Ve) vulgär, ordinär.

nieve f (CR, Mx) (Wasser-)Speiseeis.

novio m (Ch) Verlobter.

 

P

pachanga f (Sa, Mx, Pe, Ve) Party, Feier.

paco m (Ar) (Geld-)Bündel. (Bo, Ch, CR, Ec, Ko, Py, Ve) Polizist.

pacuso m (Ve) Achselgeruch.

padre adj (Mx) toll, klasse.

padrote m (Mx) Zuhälter.

pana f (Ch) Autopanne. (DR, Ec, Ko, PR, Ve) Freund, Kumpel.

pasionaria f (Ku) Maracuja.

pavo adj (Ar, Ch, Pe, Ur) dumm. m (Ve) Bursche, Junge. (Ve) Pech.

pea f (Ve) (Be-)Trunkenheit.

pebeta f (Ar) Mädchen, junge Frau.

pebete m (Ar) Bursche, Junge.

pedo m (Gu, Ho, Mx, Sa, Ve) Problem. adj (Ho, Mx, Sa, Sp, Ve) betrunken. m (Mx, Sa) Angelegenheit. (Py) Glück, Fortuna. (Py, Sp, Ur) (Be-)Trunkenheit.

~ tísico (Py, Ur) (Be-)Trunkenheit.

pega f (Ch) Arbeit.

pesera f (Mx) Kleinbus, der als öffentliches Verkehsmittel dient.

peseta f (CR) 25-Cent-Münze.

petit pois m (CR, DR, Ku, Pa, Ve) Erbse.

pez m (Ko) Freund, Kumpel. (Mx) Problem.

piantado adj (Ar) verrückt.

piantarse v (Ar) weggehen. (Ar) verrückt werden.

pichanga f (Ch, Pe) Kick (Fußballspiel). (Pe) Affäre.

pija f (Ar, Ur) Penis, Schwanz. (Sp) Schickimicki.

piloto m (Ar) Regenmantel.

piltra f (Sp) Bett.

pilucho adj (Ch) nackt. m (Ch) Baby-Body.

placa f (CR, Mx, Pa, Py) Autokennzeichen.

placard m (Ar) Kleiderschrank.

pololo m (Ch) Lebensgefährte.

poloncho adj (CR) geschmacklos.

polvo m (Sa) Sex.

poporopo m (Gu) Popcorn.

pucho m (Ar, Bo, Ch, Pe, Py, Ur) Zigarette. (Ar, Ko) Zigarettenkippe.

pudrirse v (Ar) schiefgehen, misslingen, kaputtgehen. (Ar) sich langweilen.

¡Puta! „Verdammt!", „Scheiße!"

 

R

raca adj (Bo) geizig.

rácano adj (Sp) geizig.

ranchero m (Mx) Schwein.

rancho m (Ur) Hütte.

ratero m (Mx) Dieb.

rati m (Ar) Polizist. (Ch) Kriminalpolizist.

refresco m (Ch) Instantgetränk. (Ho, Mx, Ve) Erfrischungsgetränk.

refrigerador m (Ch) Kühlschrank.

regadera f (Gu, Ho, Ko, Mx, Sa, Ve) Dusche.

remera f (Ar) T-Shirt.

remolacha f (Ar, Bo, CR, DR, Ec, Ko, Ku, Gu, Ni, Pa, Py, PR, Sa, Sp, Ur, Ve) Rote Beete/Rübe.

renta f (Mx, PR, US) Miete.

resbalársele v (Gu, Mx) verführen.

resbalosa f (Mx) Schlampe.

rubia f (CR, Pe) Bier.

ruca f (Ec) Nickerchen. (Pe) Prostituierte, Nutte.

ruco m (CR) Pferd. adj (Mx, Sa, Sp) alt.

rumbear v (Ar, Ur) gehen. (Ko) tanzen. (Ko) feiern gehen, ausgehen.

ruso m (Ko) Bauarbeiter.

 

S

sapo m (Ch, Ni, Ve) Spitzel. adj (Ch) schaulustig. (Ko) geschwätzig, klatschhaft. m (Pe) schlauer Fuchs (Person).

seco adj (Ar) pleite. (Ch) intelligent, schlau. m (Ko) Hauptgericht. adj (Sa) schlank.

segunda f (Ve) Gefallen.

segundo frente m/f (Ve) Geliebte(r).

¡Sepa la bola! (Mx) „Keine Ahnung!"

¡Sepa Moya! (Ch) „Keine Ahnung!"

siútico m (Ch) Schickimicki.

sobaquearse v (Ni) hart arbeiten.

sobarse v (Ko) belästigen, stören.

~ la picha (CR) sich selbstbefriedigen.

soplado adj (Ch, CR) schnell. (Gu, Ho) geistesabwesend, vergesslich. (Ku) gut, ausgezeichnet. (Mx) m Furz.

sostén m (Ch) BH.

 

T

talegada f (Sp) große Menge Geld.

talego m (Sp) Knast.

tano m (Ar) Italiener. (Sp) Zigeuner.

teclo m (Pe) Vater.

teco m (Mx) Polizist.

tecolote m (Gu, Ho, Mx, Sa) Uhu.

tejita f (CR) 100-Colon-Schein.

tela f (Ar) Kohle, Geld. adj (Pe) schwach, zerbrechlich.

tinto m (Ko) Kaffee.

tío m (Ch) Anrede für den Vater eines Freundes. (Sp) Kerl, Mann.

tiovivo m (Sp) Karussell.

Tiquicia f (CR) Costa Rica.

tiquismo m (CR) costaricanisch.

tortazo m (Sp) Ohrfeige.

tortilla f (Ar) Lesbe.

trancón m (Ko) Stau.

tranque m (Pa) Stau.

trastes mpl (Gu, Mx) Geschirr.

trastos mpl (CR) Geschirr.

trompa m (Ar, Ur) Chef. f (DR) Kinnhaken. (Sp) (Be-)Trunkenheit.

turras fpl (Ve) Busen.

turro m (Ar, Ur) Betrüger, böser Mensch. adj (Ec) hässlich, von schlechter Qualität. (Ko) gedopt. (Ve) klein (Körpergröße).

 

V

vaca f (Ar, Ch, Ec, Ko, Gu, Mx, Py, Ur) Spendenaktion, Spendensammlung. adj (Ch) böse, gemein.

vaina f (Ko, Pa, Ve) Ding, Sache. (Gu, Ni, Pe, Sa, Ve) Schwierigkeit, Problem. (Sp) grüne Bohne. (Ve) Ding, Sache, etwas...

vainica f (CR) grüne Bohne.

vainita f (Bo, DR, Ec, Pe, Ve) grüne Bohne.

verdura f (Ve) Wahrheit.

vereda f (Ar, Ch, Ec) Gehweg.

volantín m (Ch) Drachen. (Ko) Purzelbaum.

volar v (Ch) verschwinden. (Mx) stehlen.

 

Z

zancudo adj (Ec) dünn.

zapallito m (CR, Ur) Zucchini.

zapallo m (Ar, Ur) Kopf. (Ar, Bo, Ch, Pa, Py) Kürbis. adj (Ur) großköpfig. (Ur) dumm.

zarcillo f (Ve) Ohrring.

zarpado adj (Ar) unangebracht. (Ar, Ur) toll, klasse.

zarpar v (Ar) schnell verschwinden.

zucchini m (Ar, Ec, Ko, Pa, PR) Zucchini.

 

 

 

Ein Variantenwörterbuch der spanischen Sprache mit über 6 000 spanischen Wörtern ins Deutsche übersetzt.

 

Alltagsspanisch für Deutsche: Ein Variantenwörterbuch der spanischen Sprache

Susana Frech

€16.90 (D), $21.90 (USD)

ISBN 9783837086881

amazon.com, amazon.de

 

 

http://www.susana-translations.de, Susana Frech 1998-2014