Krankheiten - Nombres de enfermedades
| Deutsch | Spanisch |
| Adipositas | obesidad |
| ägyptische Augenkrankheit | tracoma |
| AIDS | SIDA |
| Akinese | aquinesia |
| Akne | acne |
| akute stenosierende Laryngotracheitis | laringotraqueobronquitis (LTB), (síndrome de) Crup |
| Alkoholsucht | alcoholismo |
| Allergie | alergia |
| allergische Rhinitis | rinitis alérgica |
| allergischer Schnupfen | rinitis alérgica |
| Alterssichtigkeit | presbicia, presbiopía |
| Anämie | anemia |
| Angina (tonsillaris) | amigdalitis |
| Anginapectoris, die | angina de pecho, estenocardia |
| Anorexie nervosa | anorexia nerviosa |
| Anthrax | carbunco |
| Antiinflammatorikum | antiinflamatorio, sust. |
| Antiinflammatorikum | antiinflamatorio, sust. |
| antiinflammatorisch | antiinflamatorio, adj. |
| Antiphlogistikum | antiinflamatorio, sust. |
| antiphlogistisch | antiinflamatorio, adj. |
| Appendizitis | apendicitis |
| Arrhythmie | arritmia |
| Arterienverkalkung | arteriosclerosis |
| Arteriosklerose | arteriosclerosis |
| Arthritis, die | artritis |
| Arthrose, die | artrosis |
| Asthma, das | asma |
| Astigmatismus | astigmatismo |
| Augenerkrankung | enfermedad ocular o del ojo |
| Aussatz, der | lepra |
| Autismus | autismo |
| Autoimmunerkrankung | enfermedad autoinmunitaria |
| Azidose | acidosis |
| Bandscheibenvorfall | hernia discal |
| Balanitis | balanitis (inflamación del glande) |
| Balanoposthitis | balanopostitis |
| Basaliom | basalioma |
| Basalzellkrebs | basalioma |
| Bauchspeicheldrüsenkrebs | cáncer del páncreas, cáncer o carcinoma pancreático |
| Beulenpest, die | peste bubónica |
| Bewegungslosigkeit | aquinesia |
| Bindehautentzündung | conjuntivitis |
| Blasenentzündung | cistitis |
| Blattern | viruela |
| Blinddarmentzündung, die | apendicitis |
| Blutarmut, die | anemia |
| Bluterkrankheit, die | hemofilia |
| Bluthochdruck, der | hipertensión |
| Blutkrebs | leucemia |
| Borreliose | borreliosis |
| Bradykinese (verlangsamte Bewegungen) | bradiquinesia |
| Brechdurchfall | gastroenteritis |
| Bronchialkarzinom (Krebs des eigentlichen Lungengewebes) | carcinoma bronquial |
| Bronchiolitis | bronquiolitis |
| Bronchitis, die | bronquitis |
| Bronchopneumonie, die | bronconeumonía |
| Brustenge, die | angina de pecho, estenocardia |
| Brustfellentzündung | pleuresía |
| Brustkrebs | cáncer de mama |
| Bulimia Nervosa | bulimia |
| Bulimie, die | bulimia |
| Cholera, der | cólera |
| Cholesterin | colesterol |
| chronische Darmentzündung | enfermedad de Chron |
| chronische Dickdarmentzündung | colitis ulcerosa |
| Colitis Ulcerosa | colitis ulcerosa |
| Colon irritabile | colon irritable |
| Darmentzündung | enteritis |
| Darmkrebs | cáncer colorrectal |
| Demenz | demencia |
| Depression | depresión |
| Dermatitis | dermatitis |
| Dialyse | diálisis |
| Diarrhö | diarrea |
| Dickdarmkrebs | cáncer de colon |
| Diphterie | difteria |
| Diplopie | diplopía |
| Doppelbilder | diplopía |
| Doppelsehen | diplopía |
| Durchfall | diarrea |
| Eichelentzündung | balanitis |
| Eichel-/Vorhautentzündung | balanopostitis |
| Endokarditis | endocarditis |
| Enteritis | enteritis |
| Enterobiasis | enterobiasis, oxiuriasis |
| Entzündung | inflamación |
| entzündungshemmend | antiinflamatorio, adj. |
| Entzündungshemmer | antiinflamatorio, sust. |
| Epicondylitis humeri lateralis | epicondilitis lateral, codo del tenista |
| Epicondylitis humeri medialis | epicondilitis medial, codo del golfista |
| Epicondylitis ulnaris humeri | epicondilitis medial, codo del golfista |
| Epiglottitis | epiglotitis |
| Epilepsie | epilepsia |
| Erbkrankheit | enfermedad hereditaria |
| Erblindung | ceguera |
| erektile Dysfunktion | impotencia (sexual) |
| Erkältung | resfrío |
| Erysipel | erisipel |
| Fallsucht | epilepsia |
| Faser-Muskel-Schmerz | fibromialgia |
| Faulfieber | tifus |
| Fettleibigkeit | obesidad |
| Fettsucht | obesidad |
| Fibromyalgie | fibromialgia |
| Fleckfieber | tifus |
| funktionelle Dyspepsie | dispepsia funcional o no ulcerosa |
| Gastritis | gastritis |
| Gastroenteritis | gastroenteritis |
| Gebärmutterhalskrebs | cáncer cervicouterino, cáncer del cuello uterino |
| Gehirnhautentzündung | meningitis |
| Geistesschwäche | demencia |
| Gelbfieber | fiebre amarilla |
| Gelenksentzündung | artritis |
| Gelenkverschleiß | artrosis |
| Geschlechtskrankheit | enfermedad de transmisión sexual |
| Gicht | gota |
| Glaukom | glaucoma |
| Glomerulonephritis | glomerulonefritis |
| Golferarm | epicondilitis medial, codo del golfista |
| Golferellenbogen | epicondilitis medial, codo del golfista |
| Gonorrhoe | gonorrea |
| grauer Star | catarata |
| grüner Star | glaucoma |
| Gürtelrose | herpes zoster |
| Haarausfall | alopecia, caída del cabello |
| Hämolytisch-urämisches Syndrom | síndrome hemolítico urémico (SHU) |
| Hämophilie, die | hemofilia |
| Hämorrhoiden | hemorroides |
| Harnröhrenentzündung | uretritis |
| Harnwegsinfektion | infección urinaria |
| Harter Schanker | sífilis, chancro |
| Hautallergie | alergia cutánea |
| Hautentzündung | dermatitis |
| Hautkrankheit | enfermedad cutánea, enfermedad de la piel |
| Hautkrebs | cáncer a la piel |
| Hepatitis | hepatitis |
| Herpes Zoster | herpes zoster |
| Herzbeutelentzündung | pericarditis |
| Herzinfarkt | infarto al miocardio, ataque cardíaco |
| Herzinnenhautentzündung | endocarditis |
| Herzinnenwandentzündung | endocarditis |
| Herzmuskelentzündung | miocarditis |
| Herzrasen | taquicardia |
| Herzstolpern | arritmia |
| Heuschnupfen | rinitis alérgica estacional |
| Hirnembolie | embolia cerebral |
| Hirnthrombose | trombosis cerebral |
| Hodenentzündung | orquitis |
| Hornhautverkrümmung | astigmatismo |
| Hungertyphus | tifus |
| Hypermetropie | hipermetropía |
| Hyperopie | hipermetropía |
| Hypertension | hipertensión |
| Hyperthyreose | hipertiroidismo |
| Hypertonie | hipertonía |
| Hyperurikämie | hiperuricemia (HU) |
| Hypoglykämie | hipoglucemia, hipoglicemia |
| Hypokinese | hipoquinesia |
| Hypokinesie | hipoquinesia |
| Hypothyreose | hipotiroidismo |
| Hypotonie | hipotonía |
| Impotenz | impotencia (sexual) |
| infektiöse Mononukleose | mononucleosis infecciosa, "enfermedad del beso" |
| Inkontinenz | incontinencia (urinaria) |
| Karposi Sarkom, der | sarcoma caposi |
| Katarakt | catarata |
| Kehldeckelentzündung | epiglotitis |
| Kehlkopfentzündung | laringitis |
| Keuchhusten, der | coqueluche, tos ferina, tos convulsiva |
| Kinderlähmung | poliomelitis |
| Knochenmarkentzündung | osteomielitis |
| Knochenschwund | osteoporosis |
| Kolitis | colitis |
| Kolonkarzinom | cáncer de colon |
| Kolorektales Karzinom | cáncer colorrectal |
| Konjunktivitis | conjuntivitis |
| Konjunktivitis granulosa | tracoma |
| Körnerkrankheit | tracoma |
| Krebs | cáncer |
| Kreuzschmerzen | lumbago |
| Kriegstyphus | tifus |
| Krupp | laringotraqueobronquitis (LTB), (síndrome de) Crup |
| Krupphusten | laringotraqueobronquitis (LTB), (síndrome de) Crup |
| Krupp-Syndrom | laringotraqueobronquitis (LTB), (síndrome de) Crup |
| Kurzsichtigkeit | miopía |
| Laktoseintoleranz | intolerancia a la lactosa |
| Laryngitis | laringitis |
| Laryngitis subglottica | laringotraqueobronquitis (LTB), (síndrome de) Crup |
| Läusefieber | tifus |
| Läusefleckfieber | tifus |
| Läusetyphus | tifus |
| Leberentzündung | hepatitis |
| Legionellen-Pneumonie | legionelosis, enfermedad del legionario |
| Legionellose | legionelosis, enfermedad del legionario |
| Legionärskrankheit | legionelosis, enfermedad del legionario |
| Lepra | lepra |
| Leukämie | leucemia |
| Linsentrübung | catarata |
| Lues | sífilis, chancro |
| Lumbago | lumbago |
| Lungenentzündung | neumonía |
| Lungenkrebs | cáncer pulmonar, cáncer al pulmón |
| Magen-Darm-Grippe | gastroenteritis |
| Magenkrebs | cáncer al estómago |
| Magenschleimhautentzündung | gastritis |
| Magersucht | anorexia nerviosa |
| Malaria | malaria |
| malignes Melanom | melanoma maligno |
| Mammakarzinom | cáncer de mama |
| Mandelentzündung | amigdalitis |
| Masern | sarampión |
| Meningitis | meningitis |
| Menopause | menopausia |
| Mesotheliom (Krebs des Lungenfells) | mesotelioma |
| Migräne | migrańa |
| Milchzuckerunverträglichkeit | intolerancia a la lactosa |
| Milzbrand | carbunco |
| Mittelohrentzündung | otitis media |
| Morbus Crohn | enfermedad de Chron |
| Multiple Sklerose (MS) | esclerosis múltiple |
| Mumps (Parotitis epidemica) | paperas, parotiditis |
| Myokardinfarkt | infarto al miocardio, ataque cardíaco |
| Myokarditis | miocarditis |
| Myopie | miopía |
| Nagelpilz | onicomicosis |
| Nasennebenhöhlenentzündung | rinosinusitis, sinusitis |
| Nekrose | necrosis |
| Nephritis | nefritis |
| Nervenentzündung | neuritis |
| Nervenschmerz, das | neuralgia |
| Nervenschwäche | neurastenia |
| Nesselfieber | urticaria |
| Nesselsucht | urticaria |
| Neuralgie | neuralgia |
| Neurasthenie | neurastenia |
| Neuritis | neuritis |
| neurodegenerative Erkrankung | enfermedad neurodegenerativa |
| Neurodermitis | dermatitis atópica, exzema atópico |
| Neurose | neurosis |
| niedriger Blutdruck | hipotonía |
| Nierenbeckenentzündung | pielonefritis |
| Nierenentzündung | glomerulonefritis |
| Nikotinsucht | adicción a la nicotina, tabaquismo |
| Obstipation | constipación, estreńimiento, estitiquez |
| Ohrenentzündung | otitis |
| Onychomykose | onicomicosis |
| Orchitis | orquitis |
| Ösophaguskarzinom | cáncer al esófago |
| Osteomyelitis | osteomielitis |
| Osteoporose | osteoporosis |
| Otitis | otitis |
| Otitis media | otitis media |
| Oxyuriasis | enterobiasis, oxiuriasis |
| Pankreaskarzinom | cáncer del páncreas, cáncer o carcinoma pancreático |
| Perikarditis | pericarditis |
| Pertussis | coqueluche, tos ferina, tos convulsiva |
| Pfeiffersches Drüsenfieber | mononucleosis infecciosa, "enfermedad del beso" |
| Plattenepithelkarzinom | carcinoma espinocelular, epitelioma espinocelular, carcinoma escamoso, carcinoma epidermoide |
| Pleuritis | pleuresía |
| plötzlicher Kindstod | muerte súbita |
| plötzlicher Säuglingstod | muerte súbita |
| Pneumonie, die | neumonía |
| Pocken | viruela |
| Polio | poliomelitis |
| Poliomyelitis | poliomelitis |
| Posthitis | postitis (inflamcación del prepucio) |
| Presbyopie | presbicia, presbiopía |
| Prostatakrebs | cáncer a la próstata |
| Pseudokrupp | laringotraqueobronquitis (LTB), (síndrome de) Crup |
| Psoriasis | psoriasis |
| Pyelonephritis | pielonefritis |
| Rachenbräune | difteria |
| Rachitis, der | raquitismo |
| Refluxkrankheit | reflujo gastroesofágico |
| Refluxösophagitis | reflujo gastroesofágico |
| Reizdarm (Colon irritabile) | colon irritable |
| Reizkolon (Colon irritabile) | colon irritable |
| Reizmagen | dispepsia funcional o no ulcerosa |
| rheumatoide Arthritis | artritis reumatoidea |
| Röteln | rubeola |
| Scarlatina | escarlatina |
| Scharlach | escarlatina |
| Scheidenpilzinfektion | micosis vaginal |
| Schielen | estrabismo |
| Schilddrüsenkarzinom | cáncer tiroide |
| Schilddrüsenkrebs | cáncer tiroide |
| Schilddrüsenüberfunktion | hipertiroidismo |
| Schilddrüsenunterfunktion | hipotiroidismo |
| Schlaganfall | infarto cerebral, derrame, el ictus cerebral, accidente cerebrovascular, apoplejía, golpe o ictus apoplético, ataque cerebrovascular, ataque cerebral. |
| Schuppenflechte | psoriasis |
| Schwarzer Hautkrebs | melanoma maligno |
| Schweinegrippe | gripe porcina |
| Sehstörung | trastorno visual |
| Silberkornkrankheit | demencia argirofílica, demencia con gránulos argirófilos de Braak |
| Sinusitis | rinosinusitis, sinusitis |
| Sklerodermie | esclerodermia |
| Sodbrennen | reflujo gastroesofágico |
| Speiseröhrenkrebs | cáncer al esófago |
| Spinaliom | carcinoma espinocelular, epitelioma espinocelular, carcinoma escamoso, carcinoma epidermoide |
| Stabsichtigkeit | astigmatismo |
| Stachelzellkrebs | carcinoma espinocelular, epitelioma espinocelular, carcinoma escamoso, carcinoma epidermoide |
| Stenokardie | estenocardia, angina de pecho |
| Strabismus | estrabismo |
| subglottische Laryngitis | laringotraqueobronquitis (LTB), (síndrome de) Crup |
| Sucht | adicción |
| supraglottische Laryngitis | epiglotitis |
| Syphilis | sífilis, chancro |
| systemischer Lupus erythematodes (SLE) | lupus eritematoso sistémico (LES) |
| Tachykardie | taquicardia |
| Taubheit | sordera |
| Tennisarm (Epicondylitis radialis humeri) | epicondilitis lateral, codo del tenista |
| Tennisellenbogen | epicondilitis lateral, codo del tenista |
| Tetanus | tétano(s) |
| Tölpel | paperas, parotiditis |
| Tonsillitis | amigdalitis |
| Trachom | tracoma |
| Transplantation | transplante |
| Tripper | gonorrea |
| Tuberkulose (TB) | tuberculosis |
| Typhus | fiebre tifoidea, fiebre entérica |
| Übergewicht | sobrepeso |
| Übersäuerung | acidosis |
| Ulcus molle | chancro blando, chancroide, llaga blanda |
| Unterzuckerung | hipoglucemia, hipoglicemia |
| Urethritis | uretritis |
| Urtikaria | urticaria |
| Vaginalmykose | micosis vaginal |
| Variola | viruela |
| Varizellen | varicela |
| Verstopfung | constipación, estreńimiento, estitiquez |
| Vogelgrippe | gripe aviaria, gripe aviar |
| Vorhautentzündung | postitis (inflamcación del prepucio) |
| Wechseljahre | menopausia |
| weisser Schanker | chancro blando, chancroide, llaga blanda |
| Weitsichtigkeit | hipermetropía |
| Windeldermatitis | dermatitis por el pańal |
| Windpocken | varicela |
| Wundrose | erisipel |
| Wundstarrkrampf | tétano |
| Zervixkarzinom | cáncer cervicouterino, cáncer del cuello uterino |
| Ziegenpeter | paperas, parotiditis |
| Zuckerkrankheit | diabetes |
| Zyanose | cianosis |
| Zyste | quiste |
| Zystitis | cistitis |
http://www.susana-translations.de, ©Susana Frech 1998-2013