Deutsch   Español   English

 

Krankheiten - Nombres de enfermedades

Deutsch Spanisch
Adipositas obesidad
ägyptische Augenkrankheit tracoma
AIDS SIDA
Akinese aquinesia
Akne acne
akute stenosierende Laryngotracheitis laringotraqueobronquitis (LTB), (síndrome de) Crup
Alkoholsucht alcoholismo
Allergie alergia
allergische Rhinitis rinitis alérgica
allergischer Schnupfen rinitis alérgica
Alterssichtigkeit presbicia, presbiopía
Anämie anemia
Angina (tonsillaris) amigdalitis
Anginapectoris, die angina de pecho, estenocardia
Anorexie nervosa anorexia nerviosa
Anthrax carbunco
Antiinflammatorikum antiinflamatorio, sust.
Antiinflammatorikum antiinflamatorio, sust.
antiinflammatorisch antiinflamatorio, adj.
Antiphlogistikum antiinflamatorio, sust.
antiphlogistisch antiinflamatorio, adj.
Appendizitis apendicitis
Arrhythmie arritmia
Arterienverkalkung arteriosclerosis
Arteriosklerose arteriosclerosis
Arthritis, die artritis
Arthrose, die artrosis
Asthma, das asma
Astigmatismus  astigmatismo
Augenerkrankung enfermedad ocular o del ojo
Aussatz, der lepra
Autismus autismo
Autoimmunerkrankung enfermedad autoinmunitaria
Azidose acidosis
Bandscheibenvorfall hernia discal
Balanitis balanitis (inflamación del glande)
Balanoposthitis balanopostitis
Basaliom basalioma
Basalzellkrebs basalioma
Bauchspeicheldrüsenkrebs cáncer del páncreas, cáncer o carcinoma pancreático
Beulenpest, die peste bubónica
Bewegungslosigkeit aquinesia
Bindehautentzündung conjuntivitis
Blasenentzündung cistitis
Blattern viruela
Blinddarmentzündung, die apendicitis
Blutarmut, die anemia
Bluterkrankheit, die hemofilia
Bluthochdruck, der hipertensión
Blutkrebs leucemia
Borreliose borreliosis
Bradykinese (verlangsamte Bewegungen) bradiquinesia
Brechdurchfall gastroenteritis
Bronchialkarzinom (Krebs des eigentlichen Lungengewebes) carcinoma bronquial
Bronchiolitis bronquiolitis
Bronchitis, die bronquitis
Bronchopneumonie, die bronconeumonía
Brustenge, die angina de pecho, estenocardia
Brustfellentzündung  pleuresía
Brustkrebs cáncer de mama
Bulimia Nervosa bulimia
Bulimie, die bulimia
Cholera, der cólera
Cholesterin colesterol
chronische Darmentzündung enfermedad de Chron
chronische Dickdarmentzündung colitis ulcerosa
Colitis Ulcerosa colitis ulcerosa
Colon irritabile colon irritable
Darmentzündung enteritis
Darmkrebs cáncer colorrectal
Demenz demencia
Depression depresión
Dermatitis dermatitis
Dialyse diálisis
Diarrhö diarrea
Dickdarmkrebs cáncer de colon
Diphterie difteria
Diplopie diplopía
Doppelbilder diplopía
Doppelsehen diplopía
Durchfall diarrea
Eichelentzündung balanitis
Eichel-/Vorhautentzündung balanopostitis
Endokarditis endocarditis
Enteritis enteritis
Enterobiasis enterobiasis, oxiuriasis
Entzündung inflamación
entzündungshemmend antiinflamatorio, adj.
Entzündungshemmer antiinflamatorio, sust.
Epicondylitis humeri lateralis epicondilitis lateral, codo del tenista
Epicondylitis humeri medialis epicondilitis medial, codo del golfista
Epicondylitis ulnaris humeri epicondilitis medial, codo del golfista
Epiglottitis epiglotitis
Epilepsie epilepsia
Erbkrankheit enfermedad hereditaria
Erblindung ceguera
erektile Dysfunktion impotencia (sexual)
Erkältung resfrío
Erysipel erisipel
Fallsucht epilepsia
Faser-Muskel-Schmerz fibromialgia
Faulfieber tifus
Fettleibigkeit obesidad
Fettsucht obesidad
Fibromyalgie fibromialgia
Fleckfieber tifus
funktionelle Dyspepsie dispepsia funcional o no ulcerosa
Gastritis gastritis
Gastroenteritis gastroenteritis
Gebärmutterhalskrebs cáncer cervicouterino, cáncer del cuello uterino
Gehirnhautentzündung meningitis
Geistesschwäche demencia
Gelbfieber fiebre amarilla
Gelenksentzündung artritis
Gelenkverschleiß artrosis
Geschlechtskrankheit enfermedad de transmisión sexual
Gicht gota
Glaukom glaucoma
Glomerulonephritis glomerulonefritis
Golferarm epicondilitis medial, codo del golfista
Golferellenbogen epicondilitis medial, codo del golfista
Gonorrhoe gonorrea
grauer Star  catarata
grüner Star glaucoma
Gürtelrose herpes zoster
Haarausfall alopecia, caída del cabello
Hämolytisch-urämisches Syndrom síndrome hemolítico urémico (SHU)
Hämophilie, die hemofilia
Hämorrhoiden hemorroides
Harnröhrenentzündung uretritis
Harnwegsinfektion infección urinaria
Harter Schanker sífilis, chancro
Hautallergie alergia cutánea
Hautentzündung dermatitis
Hautkrankheit enfermedad cutánea, enfermedad de la piel
Hautkrebs cáncer a la piel
Hepatitis hepatitis
Herpes Zoster herpes zoster
Herzbeutelentzündung pericarditis
Herzinfarkt infarto al miocardio, ataque cardíaco
Herzinnenhautentzündung endocarditis
Herzinnenwandentzündung endocarditis
Herzmuskelentzündung miocarditis
Herzrasen taquicardia
Herzstolpern arritmia
Heuschnupfen rinitis alérgica estacional
Hirnembolie embolia cerebral
Hirnthrombose trombosis cerebral
Hodenentzündung orquitis
Hornhautverkrümmung astigmatismo
Hungertyphus tifus
Hypermetropie hipermetropía
Hyperopie hipermetropía
Hypertension hipertensión
Hyperthyreose hipertiroidismo
Hypertonie hipertonía
Hyperurikämie hiperuricemia (HU)
Hypoglykämie hipoglucemia, hipoglicemia
Hypokinese hipoquinesia
Hypokinesie hipoquinesia
Hypothyreose hipotiroidismo
Hypotonie hipotonía
Impotenz impotencia (sexual)
infektiöse Mononukleose mononucleosis infecciosa, "enfermedad del beso"
Inkontinenz incontinencia (urinaria)
Karposi Sarkom, der sarcoma caposi
Katarakt catarata
Kehldeckelentzündung epiglotitis
Kehlkopfentzündung laringitis
Keuchhusten, der coqueluche, tos ferina, tos convulsiva
Kinderlähmung poliomelitis
Knochenmarkentzündung osteomielitis
Knochenschwund osteoporosis
Kolitis colitis
Kolonkarzinom cáncer de colon
Kolorektales Karzinom cáncer colorrectal
Konjunktivitis conjuntivitis
Konjunktivitis granulosa tracoma
Körnerkrankheit tracoma
Krebs cáncer
Kreuzschmerzen lumbago
Kriegstyphus tifus
Krupp laringotraqueobronquitis (LTB), (síndrome de) Crup
Krupphusten laringotraqueobronquitis (LTB), (síndrome de) Crup
Krupp-Syndrom laringotraqueobronquitis (LTB), (síndrome de) Crup
Kurzsichtigkeit miopía
Laktoseintoleranz intolerancia a la lactosa
Laryngitis laringitis
Laryngitis subglottica laringotraqueobronquitis (LTB), (síndrome de) Crup
Läusefieber tifus
Läusefleckfieber tifus
Läusetyphus tifus
Leberentzündung  hepatitis
Legionellen-Pneumonie legionelosis, enfermedad del legionario
Legionellose legionelosis, enfermedad del legionario
Legionärskrankheit legionelosis, enfermedad del legionario
Lepra lepra
Leukämie leucemia
Linsentrübung catarata
Lues sífilis, chancro
Lumbago lumbago
Lungenentzündung neumonía
Lungenkrebs cáncer pulmonar, cáncer al pulmón
Magen-Darm-Grippe gastroenteritis
Magenkrebs cáncer al estómago
Magenschleimhautentzündung gastritis
Magersucht anorexia nerviosa
Malaria malaria
malignes Melanom melanoma maligno
Mammakarzinom cáncer de mama
Mandelentzündung amigdalitis
Masern sarampión
Meningitis meningitis
Menopause menopausia
Mesotheliom (Krebs des Lungenfells) mesotelioma
Migräne migraña
Milchzuckerunverträglichkeit intolerancia a la lactosa
Milzbrand carbunco
Mittelohrentzündung otitis media
Morbus Crohn enfermedad de Chron
Multiple Sklerose (MS) esclerosis múltiple
Mumps (Parotitis epidemica) paperas, parotiditis
Myokardinfarkt infarto al miocardio, ataque cardíaco
Myokarditis miocarditis
Myopie miopía
Nagelpilz onicomicosis
Nasennebenhöhlenentzündung rinosinusitis, sinusitis
Nekrose necrosis
Nephritis nefritis
Nervenentzündung neuritis
Nervenschmerz, das neuralgia
Nervenschwäche neurastenia
Nesselfieber urticaria
Nesselsucht urticaria
Neuralgie neuralgia
Neurasthenie neurastenia
Neuritis neuritis
neurodegenerative Erkrankung enfermedad neurodegenerativa
Neurodermitis dermatitis atópica, exzema atópico
Neurose neurosis
niedriger Blutdruck  hipotonía
Nierenbeckenentzündung pielonefritis
Nierenentzündung glomerulonefritis
Nikotinsucht adicción a la nicotina, tabaquismo
Obstipation constipación, estreñimiento, estitiquez
Ohrenentzündung otitis
Onychomykose onicomicosis
Orchitis orquitis
Ösophaguskarzinom cáncer al esófago
Osteomyelitis osteomielitis
Osteoporose osteoporosis
Otitis otitis
Otitis media otitis media
Oxyuriasis enterobiasis, oxiuriasis
Pankreaskarzinom cáncer del páncreas, cáncer o carcinoma pancreático
Perikarditis pericarditis
Pertussis coqueluche, tos ferina, tos convulsiva
Pfeiffersches Drüsenfieber mononucleosis infecciosa, "enfermedad del beso"
Plattenepithelkarzinom carcinoma espinocelular, epitelioma espinocelular, carcinoma escamoso, carcinoma epidermoide
Pleuritis pleuresía
plötzlicher Kindstod muerte súbita
plötzlicher Säuglingstod muerte súbita
Pneumonie, die neumonía
Pocken viruela
Polio  poliomelitis
Poliomyelitis poliomelitis
Posthitis postitis (inflamcación del prepucio)
Presbyopie presbicia, presbiopía
Prostatakrebs cáncer a la próstata
Pseudokrupp laringotraqueobronquitis (LTB), (síndrome de) Crup
Psoriasis psoriasis
Pyelonephritis pielonefritis
Rachenbräune difteria
Rachitis, der raquitismo
Refluxkrankheit reflujo gastroesofágico
Refluxösophagitis reflujo gastroesofágico
Reizdarm (Colon irritabile) colon irritable
Reizkolon (Colon irritabile) colon irritable
Reizmagen dispepsia funcional o no ulcerosa
rheumatoide Arthritis artritis reumatoidea
Röteln rubeola
Scarlatina escarlatina
Scharlach escarlatina
Scheidenpilzinfektion micosis vaginal
Schielen estrabismo
Schilddrüsenkarzinom cáncer tiroide
Schilddrüsenkrebs cáncer tiroide
Schilddrüsenüberfunktion hipertiroidismo
Schilddrüsenunterfunktion hipotiroidismo
Schlaganfall infarto cerebral, derrame, el ictus cerebral, accidente cerebrovascular, apoplejía, golpe o ictus apoplético, ataque cerebrovascular, ataque cerebral.
Schuppenflechte psoriasis
Schwarzer Hautkrebs melanoma maligno
Schweinegrippe gripe porcina
Sehstörung trastorno visual
Silberkornkrankheit demencia argirofílica, demencia con gránulos argirófilos de Braak
Sinusitis rinosinusitis, sinusitis
Sklerodermie esclerodermia
Sodbrennen reflujo gastroesofágico
Speiseröhrenkrebs cáncer al esófago
Spinaliom carcinoma espinocelular, epitelioma espinocelular, carcinoma escamoso, carcinoma epidermoide
Stabsichtigkeit astigmatismo
Stachelzellkrebs carcinoma espinocelular, epitelioma espinocelular, carcinoma escamoso, carcinoma epidermoide
Stenokardie estenocardia, angina de pecho
Strabismus estrabismo
subglottische Laryngitis laringotraqueobronquitis (LTB), (síndrome de) Crup
Sucht adicción
supraglottische Laryngitis epiglotitis
Syphilis sífilis, chancro
systemischer Lupus erythematodes (SLE) lupus eritematoso sistémico (LES)
Tachykardie taquicardia
Taubheit sordera
Tennisarm (Epicondylitis radialis humeri) epicondilitis lateral, codo del tenista
Tennisellenbogen epicondilitis lateral, codo del tenista
Tetanus tétano(s)
Tölpel paperas, parotiditis
Tonsillitis amigdalitis
Trachom tracoma
Transplantation transplante
Tripper gonorrea
Tuberkulose (TB) tuberculosis
Typhus fiebre tifoidea, fiebre entérica
Übergewicht sobrepeso
Übersäuerung acidosis
Ulcus molle chancro blando, chancroide, llaga blanda
Unterzuckerung hipoglucemia, hipoglicemia
Urethritis uretritis
Urtikaria urticaria
Vaginalmykose micosis vaginal
Variola viruela
Varizellen varicela
Verstopfung constipación, estreñimiento, estitiquez
Vogelgrippe gripe aviaria, gripe aviar
Vorhautentzündung postitis (inflamcación del prepucio)
Wechseljahre menopausia
weisser Schanker chancro blando, chancroide, llaga blanda
Weitsichtigkeit  hipermetropía
Windeldermatitis dermatitis por el pañal
Windpocken varicela
Wundrose erisipel
Wundstarrkrampf tétano
Zervixkarzinom cáncer cervicouterino, cáncer del cuello uterino
Ziegenpeter paperas, parotiditis
Zuckerkrankheit diabetes
Zyanose cianosis
Zyste quiste
Zystitis cistitis

 

http://www.susana-translations.de, ©Susana Frech 1998-2013