Deutsch   Español   English 

 

TÉRMINOS DE CONTRATOS

ESPAÑOL - INGLÉS

 

La siguiente lista me llegó a través de Roxana Fitch de México. La inserto tal cual.

 

  • contraprestación razonable adequate consideration
  • contraprestación suficiente sufficient consideration
  • contrata f. contract made with a government, contract, agreement.
  • contratable contractible
  • contratación f. contracting, preparation of a contract
  • contratación colectiva collective bargaining
  • contratado contracted
  • contratante m/f. contractor, contracting party
  • contratar contract, hire
  • contratista m/f. contractor
  • contratista de construcción building contractor
  • contratista general general contractor
  • contratista independiente independent contractor
  • contrato m. contract, agreement
  • contrato a corretaje contract made with the general contractor
  • contrato a corto plazo short-term contract
  • contrato a coste más honorario cost-plus contract
  • contrato a la gruesa bottomry
  • contrato a largo plazo long-term contract
  • contrato a plazo forward contract
  • contrato a precio global lump-sum contract
  • contrato a precios unitarios unit-price contract
  • contrato a suma alzada lump-sum contract
  • contrato a término forward contract
  • contrato a título gratuito gratuitous contract
  • contrato a título oneroso onerous contract
  • contrato abierto open contract, non-exclusive contract
  • contrato accesorio accessory contract
  • contrato administrativo management contract, contract made with a government
  • contrato al mejor postor contract to the highest bidder
  • contrato aleatorio aleatory contract
  • contrato anulable voidable contract
  • contrato bilateral bilateral contract
  • contrato cerrado closed contract
  • contrato cierto certain contract
  • contrato colateral collateral contract
  • contrato colectivo de trabajo collective bargaining agreement
  • contrato comercial commercial contract
  • contrato complejo mixed contract
  • contrato con alternativas alternative contract
  • contrato con cláusula penal contract with a penalty clause
  • contrato condicional conditional contract
  • contrato conjunto joint contract
  • contrato conmutativo commutative contract
  • contrato consensual consensual contract
  • contrato de adhesión adhesion contract
  • contrato de administración management contract
  • contrato de agencia agency contract
  • contrato de ajuste employment contract
  • contrato de anualidad annuity contract
  • contrato de anualidad diferida deferred group annuity contract
  • contrato de anualidad grupal diferida deferred group annuity contract
  • contrato de aparcería sharecropping contract
  • contrato de arrendamiento lease
  • contrato de arrendamiento de servicios service contract
  • contrato de arriendo lease
  • contrato de cambio exchange contract, commutative contract, foreign exchange contract
  • contrato de comercio en exclusiva exclusive dealing contract
  • contrato de comisión commission contract
  • contrato de comodato gratuitous bailment contract
  • contrato de compra y venta sales contract, bargain and sale contract
  • contrato de compras purchasing contract
  • contrato de compraventa sales contract, bargain and sale contract
  • contrato de compromiso arbitration agreement
  • contrato de conchabo employment contract
  • contrato de consignación consignment contract
  • contrato de construcción construction contract
  • contrato de corretaje brokerage contract
  • contrato de coste fijo fixed cost contract
  • contrato de costo fijo fixed cost contract
  • contrato de crédito credit contract
  • contrato de custodia bailment contract
  • contrato de depósito bailment contract
  • contrato de doble repurchase contract
  • contrato de empeño contract to pawn
  • contrato de empleo employment contract
  • contrato de empresa contract with an independent contractor
  • contrato de empréstito loan contract
  • contrato de encadenamiento exclusive contract, tying contract
  • contrato de enfiteusis emphyteusis contract
  • contrato de enganche employment contract
  • contrato de enrolamiento employment contract
  • contrato de estabilidad agreement to stabilize prices
  • contrato de fianza contract of surety
  • contrato de fideicomiso trust agreement
  • contrato de fiducia trust agreement
  • contrato de fletamento charterparty
  • contrato de futuros regulado regulated futures contract
  • contrato de garantía guarantor agreement
  • contrato de hipoteca mortgage agreement
  • contrato de indemnidad contract of indemnity
  • contrato de indemnización indemnity contract
  • contrato de ingreso garantizado guaranteed income contract
  • contrato de intención letter of intent
  • contrato de intermediación bursátil authorization for a discretionary securities account
  • contrato de inversión bancario bank investment contract
  • contrato de inversiones investment contract
  • contrato de juego wagering contract
  • contrato de locación lease
  • contrato de locación de servicios service contract
  • contrato de mandato contract of mandate
  • contrato de mutuo loan for consumption
  • contrato de negocios business contract
  • contrato de obras contract for public works
  • contrato de opción option
  • contrato de palabra oral contract
  • contrato de permuta barter agreement
  • contrato de prenda pledge contract
  • contrato de préstamo loan contract
  • contrato de préstamo de uso bailment agreement
  • contrato de prueba contract for an employment trial
  • contrato de renta de retiro contract for retirement income
  • contrato de renta vitalicia life annuity contract
  • contrato de representación agency agreement
  • contrato de reserva backup contract
  • contrato de retrovendendo repurchase agreement
  • contrato de retroventa repurchase agreement
  • contrato de retroventa abierto open repurchase agreement
  • contrato de retroventa inverso reverse repurchase agreement
  • contrato de seguro insurance contract
  • contrato de seguro médico health insurance contract
  • contrato de seguro múltiple blanket insurance contract
  • contrato de servicios personales personal servicecontract
  • contrato de sociedad partnership agreement, incorporation agreement
  • contrato de suministro supply contract
  • contrato de tarea contract work
  • contrato de trabajo employment contract
  • contrato de transporte shipping agreement
  • contrato de venta contract of sale
  • contrato de venta condicional unconditional sales contract
  • contrato dependiente dependent contract
  • contrato derivado subcontract
  • contrato divisible divisible contract
  • contrato ejecutado executed contract
  • contrato de exclusiva exclusive contract
  • contrato enfitéutico emphyteusis contract
  • contrato escrito written contract
  • contrato espurio spurious contract
  • contrato estimatorio consignment contract
  • contrato exclusivo exclusive contract
  • contrato expreso express contract
  • contrato extintivo nullifying contract
  • contrato falso simulated contract
  • contrato fiduciario fiduciary contract, trust agreement, trust indenture
  • contrato fingido simulated contract
  • contrato formal formal contract
  • contrato garantizado guaranteed contract
  • contrato gratuito gratuitous contract
  • contrato grupal group contract
  • contrato ilegal illegal contract
  • contrato ilícito illegal contract
  • contrato imperfecto imperfect contract
  • contrato implícito implied contract
  • contrato incondicional unconditional contract
  • contrato individual de trabajo individual employment contract
  • contrato indivisible indivisible contract
  • contrato informal informal contract
  • contrato inmoral immoral contract
  • contrato innominado innominate contract
  • contrato internacional international contract
  • contrato justo de fletamento clean charter
  • contrato leonino unconscionable contract
  • contrato lícito legal contract
  • contrato literal written contract
  • contrato lucrativo onerous contract
  • contrato maestro master contract
  • contrato marítimo marine contract
  • contrato matrimonial antenuptial agreement, marriage contract
  • contrato mercantil mercantile contract, commercial contract
  • contrato mixto mixed contract
  • contrato multilateral multilateral contract
  • contrato no escrito unwritten contract
  • contrato no solemne simple contract
  • contrato nominado nominate contract
  • contrato notarial notarized contract
  • contrato nulo void contract
  • contrato nupcial antenuptial agreement, marriage contract
  • contrato oneroso onerous contract
  • contrato oral oral contract
  • contrato partible divisible contract
  • contrato perpetuo perpetual contract
  • contrato personal personal contract
  • contrato pignoraticio pledge contract
  • contrato plurilateral multilateral contract
  • contrato por adhesión adhesion contract
  • contrato por correo mail contract
  • contrato por correspondencia mail contract
  • contrato por escrito written contract
  • contrato preliminar preliminary contract
  • contrato preparatorio preliminary contract
  • contrato presunto implied contract
  • contrato principal principal contract
  • contrato privado private contract
  • contrato público public contract
  • contrato real real contract
  • contrato recíproco reciprocal contract
  • contrato renovable renewable contract
  • contrato renovable garantizado guaranteed renewable contract
  • contrato revocativo nullifying contract
  • contrato sellado contract under seal
  • contrato separado separate contract
  • contrato simple simple contract
  • contrato simulado simulated contract
  • contrato sinalagmático synallagmatic contract
  • contrato sindical collective bargaining agreement
  • contrato sobreentendido implied contract
  • contrato social partnership agreement, incorporation agreement
  • contrato solemne special contract
  • contrato solidario joint and several contract
  • contrato sucesivo installment contract
  • contrato suplementario supplemental contract
  • contrato tácito implied contract
  • contrato típico nominate contract
  • contrato transnacional transnational contract
  • contrato unilateral unilateral contract
  • contrato usuario usurious contract
  • contrato válido valid contract
  • contrato verbal parol contract, oral contract
  • contrato verdadero express contract
  • contrato-ley union contract covering an entire industry made official by the government
  • contratos independientes independent contracts
  • contravalor m. collateral
  • contraventa f. repurchase
  • contribución f. contribution, tax, tax assessment
  • contribución a la exportación export tax
  • contribución a la herencia inheritance tax
  • contribución a las ganancias income tax
  • contribución a las rentas income tax
  • contribución a las transacciones excise tax
  • contribución a las utilidades income tax
  • contribución a las ventas sales tax
  • contribución a los capitales capital stock tax
  • contribución a los predios ad valorem tax
  • contribución a los réditos income tax
  • contribución a ocupaciones occupational tax
  • contribución acumulativa cumulative tax
  • contribución ad valórem ad valorem tax
  • contribución adelantada advance tax
  • contribución adicional surtax
  • contribución aduanal customs duty
  • contribución al capital contribution to capital
  • contribución al consumo consumption tax
  • contribución al valor agregado value added tax
  • contribución anticipada advance tax
  • contribución arancelaria customs duty
  • contribución básica basic tax
  • contribución compensatoria compensatory tax
  • contribución complementaria complementary tax, surtax
  • contribución comunitaria community tax
  • contribuciones prepagadas prepaid taxes
  • contribuciones proporcionales proportional taxes
  • contribuciones prorrateadas apportioned taxes
  • contribuciones retenidas witheld taxes
  • contribuciones sobre ingresos corporativos corporate income tax
  • contribuciones sobre ingresos federales federal income tax
  • contribuido contributed
  • contribuir contribute, pay taxes
  • contributario m. contributor, taxpayer
  • contribuyente adj. contributory
  • contribuyente m. contributor, taxpayer
  • contribuyente individual individual taxpayer
  • control m. control
  • control centralizado centralized control
  • control conjunto joint control
  • control de calidad quality contro
  • control de calidad estadístico statistical quality control
  • control de cambio exchange control
  • control de contabilidad accounting control
  • control de costes/costos cost control
  • control de costes/costos estadístico statistical cost control
  • control de crédito credit control
  • control de dividendos dividend control
  • control de divisas foreign exchange control
  • control de existencias stock control
  • control de gastos expense control
  • control de inventario inventory control
  • control de inventario perpetuo perpetual inventory control
  • control de límites limit control
  • control de materiales materials control
  • control de mercancías merchandise control
  • control de pérdidas loss control
  • control de precios price control
  • control de proceso process control
  • control de proceso estadístico statistical process control
  • control de producción production control
  • control de riesgos risk control
  • control de consumo consumption control
  • control directo direct control
  • control ejecutivo managerial control
  • control estadístico statistical control
  • control exclusivo exclusive control
  • control interno internal control
  • control monetario monetary control
  • control operacional operational control
  • control presupuestario budget control
  • control salarial wage control
  • controlable controllable
  • controlado controlled
  • controlar control
  • controles a la exportación export controls
  • controles a la importación import controls
  • controles de intercambio de divisas currency exchange controls
  • controles financieros financial controls
  • convalidación f. confirmation, validation
  • convalidar confirm, validate
  • convención f. convention
  • convención colectiva de trabajo collective bargaining agreement
  • convención de trabajo labor agreement
  • convención internacional international agreement
  • convencional conventional
  • conveniencia f. convenience
  • convenio m. agreement, contract, settlement
  • convenio básico basic agreement
  • convenio bilateral bilateral agreement
  • convenio colectivo collective agreement
  • convenio colectivo de trabajo collective bargaining agreement
  • convenio comercial trade agreement
  • convenio concursal creditors’ agreement
  • convenio condicionado conditional agreement
  • convenio condicional conditional agreement
  • convenio conjunto joint agreement
  • convenio de cartel cartel agreement
  • convenio de comercio recíproco reciprocal trade agreement
  • convenio de compensación clearing agreement, compensation agreement
  • convenio de compras purchasing agreement
  • convenio de consentimiento de préstamo de valores loan consent agreement
  • convenio de cuenta conjunta joint account agreement
  • convenio de cuenta de margen margin agreement
  • convenio de empréstito para edificación building loan agreement
  • convenio de fideicomiso trust agreement
  • convenio de garantía guaranty agreement
  • convenio de grupo de compra purchase group agreement
  • convenio de indemnización indemnity agreement
  • convenio de modificación modification agreement
  • convenio de participación participation agreement
  • convenio de préstamo para edificación building loan agreement
  • convenio de recompra buyback agreement
  • convenio de tenedor de tarjeta cardholder agreement
  • convenio de tomar prestado borrowing agreement
  • convenio del cliente customer’s agreement
  • convenio en la quiebra agreement between debtor and creditors
  • convenio entre deudor y acreedores agreement between debtor and creditors
  • convenio escrito written agreement
  • convenio expreso express agreement
  • convenio implícito implied agreement
  • convenio incondicional unconditional agreement
  • convenio internacional international agreement
  • convenio maestro master agreement
  • convenio multilateral multilateral agreement
  • convenio patrón master agreement
  • convenio salarial wage agreement
  • convenio separado separate agreement
  • convenio sobre mercancía commodity agreement
  • convenio sobre precios price agreement
  • convenio sobre producto commodity agreement
  • convenio suplementario supplemental agreement
  • convenio tácito tacit agreement
  • convenio verbal oral agreement
  • convenir agree, to be advisable, convene, correspond
  • convenirse reach an agreement, convene
  • convergencia f. convergence
  • conversión f. conversion
  • conversión a la par conversion at par
  • conversión de bono bond conversion
  • conversión de condominio condominium conversion
  • conversión de póliza conversion of policy
  • conversión equitativa equitable conversion
  • conversión forzada forced conversion
  • conversión inversa reverse conversion
  • conversión involuntaria involuntary conversion
  • conversión retroactiva retroactive conversion
  • conversión voluntaria voluntary conversion
  • convertibilidad f. convertibility
  • convertibilidad completa full convertibility
  • convertibilidad de moneda currency convertibility
  • fianza de desembarque landing bond
  • fianza de embargo attachment bond
  • fianza de exportación export bond
  • fianza de fidelidad fidelity bond
  • fianza de garantía surety bond
  • fianza de licencia license bond
  • fianza de licitador bid bond
  • fianza de oferta bid bond
  • fianza de pago payment bond
  • fianza de postura bid bond
  • fianza de propiedad title bond
  • fianza de seguridad surety bond
  • fianza de título title bond
  • fianza en avería gruesa general average bond
  • fianza estatutaria statutory bond
  • fianza hipotecaria mortgage
  • fianza mercantil performance bond
  • fianza pignoraticia pledge
  • fianza prendaria pledge
  • fiar grant credit, bond for, guarantee
  • fichero m. file
  • fichero activo active file
  • fichero confidencial confidential file
  • fichero de crédito credit file
  • fichero de información del cliente customer-information file
  • fichero maestro de tenedores de tarjeta cardholder master file
  • fichero negativo negative file
  • fichero permanente permanent file
  • fichero temporal temporary file
  • fideicomisario m. trustee, beneficiary of a trust, legal representative of debenture holders
  • fideicomisario en la quiebra trustee in bankruptcy
  • fideicomisario público public trustee
  • fideicomiso m. trust
  • fideicomiso activo active trust
  • fideicomiso caritativo charitable trust
  • fideicomiso comercial business trust
  • fideicomiso complejo complex trust
  • fideicomiso condicional contingent trust
  • fideicomiso conservatorio testamentary trust
  • fideicomiso constructivo constructive trust
  • fideicomiso de acumulación accumulation trust
  • fideicomiso de beneficiencia charitable trust
  • fideicomiso de fondos depositados funded trust
  • fideicomiso de pensiones pension trust
  • fideicomiso de seguro de vida life insurance trust
  • fideicomiso de sociedad anónima corporate trust
  • fideicomiso de tierras land trust
  • fideicomiso definido express trust
  • fideicomiso directivo directory trust
  • fideicomiso directo direct trust
  • fideicomiso discrecional discretionary trust
  • fideicomiso, en in trust
  • fideicomiso especial special trust
  • fideicomiso expreso express trust
  • fideicomiso familiar testamentary trust
  • fideicomiso fijo fixed trust
  • fideicomiso formalizado executed trust
  • fideicomiso forzoso constructive trust
  • fideicomiso imperfecto imperfect trust
  • fideicomiso implícito implied trust
  • fideicomiso impuesto constructive trust
  • fideicomiso indestructible indestructible trust
  • fideicomiso involuntario involuntary trust
  • fideicomiso irrevocable irrevocable trust
  • fideicomiso limitado limited trust
  • fideicomiso matrimonial marital trust
  • fideicomiso múltiple multiple trust
  • fideicomiso nominal nominal trust
  • fideicomiso para votación voting trust
  • fideicomiso particular private trust
  • fideicomiso pasivo passive trust
  • fideicomiso perfecto perfect trust
  • fideicomiso perpetuo perpetual trust
  • fideicomiso personal personal trust
  • fideicomiso por formalizar executory trust
  • fideicomiso presunto presumptive trust
  • fideicomiso privado private trust
  • fideicomiso público public trust
  • fideicomiso puro simple trust
  • fideicomiso revocable revocable trust
  • fideicomiso secreto secret trust
  • fideicomiso sencillo simple trust
  • fideicomiso simple simple trust
  • fideicomiso sin depósito de fondos unfunded trust
  • fideicomiso sucesivo testamentary trust
  • fideicomiso testamentario testamentary trust
  • fideicomiso universal trust encompassing an entire estate
  • fideicomiso voluntario voluntary trust
  • fideicomisor m. trustee
  • fideicomisos recíprocos reciprocal trusts
  • fideicomitente m/f. trustor
  • fidelidad f. fidelity
  • fiduciante m/f. trustor
  • fiduciario adj. fiduciary
  • fiduciario m. trustee
  • fiduciario condicional contingent trustee
  • fiduciario corporativo corporate trustee
  • fiduciario interino acting trustee
  • fiduciario judicial judicial trustee
  • fiduciario testamentario testamentary trustee
  • fiel cumplimiento faithful performance
  • fieldad f. surety, guaranty
  • fijación de precios price-fixing
  • fijación de tasa rate lock
  • fijación de tasas rate setting
  • fijación de tipo rate lock
  • fijación de tipos rate setting
  • fijación del precio de oro gold fixing
  • fijar determine, fix
  • fijar precios fix prices
  • fijar un precio fix a price
  • fijo fixed
  • fin de año end of year
  • fin de mes end of month
  • fin de trimestre end of quarter
  • final final
  • finalidad de pago finality of payment
  • financiación f. financing
  • financiación a corto plazo short-term financing
  • financiación a interés fijo fixed-rate financing
  • financiación a largo plazo long-term financing
  • financiación a medio plazo medium-term financing
  • financiación a tasa de interés fija fixed-rate financing
  • financiación a tasa de interés variable variable-rate financing
  • financiación a tasa fija fixed-rate financing
  • financiación a tipo de interés fijo fixed-rate financing
  • financiación a tipo de interés variable variable-rate financing
  • financiación a tipo fijo fixed-rate financing
  • financiación basada en inventario inventory financing
  • financiación combinada combined financing
  • financiación comercial commercial financing
  • financiación compensatoria compensatory financing
  • financiación conjunta joint financing
  • financiación creativa creative financing
  • financiación de arrendamientos lease financing
  • financiación de bienes inmuebles real estate financing
  • financiación de bienes raíces real estate financing
  • financiación de inversiones investment financing
  • financiación de plan de pensiones pension plan financing
  • financiación de riesgos risk financing
  • financiación directa direct financing
  • financiación hipotecaria mortgage financing
  • financiación innovadora creative financing
  • financiación interina interim financing
  • financiación interna internal financing

 

 

http://www.susana-translations.de, Susana Frech 1998-2011