|
Español |
English |
Deutsch |
Français |
Italiano |
Português |
Nederlands |
| aceite | oil | s Öl | huile | l'olio | óleo | olie |
| aceite de maravilla | sunflower oil | s Sonnenblumenöl | huile de tournesol | olio di girasole | azeite de girassol | zonnebloemolie |
| aceite de oliva | olive oil | s Olivenöl | huile d' olive | olio di oliva | azeite | olijfolie |
| aceite vegetal | vegetable oil | s Pflanzenöl, pflanzliches Öl | huiles vegetales | olii vegetali | azeite vegetal | plantaardige olie |
| agua | water | s Wasser | eau | acqua | água | water |
| agua mineral | mineral water | s Mineralwasser | eau minérale | l'aqua minerale | água mineral | mineraalwater |
| almíbar | syrup | r Sirup | sirop | sciroppo | calda de açúcar | siroop |
| arroz | rice | r Reis | riz | riso | arroz | rijst |
| arroz con leche | rice pudding | r Milchreis | riz au lait | riso e late | arroz-doce | rijstebrij |
| avena | oats | r Hafer | avoine | avena | aveia | haver |
| azúcar | sugar | r Zucker | sucre | zucchero | açúcar | suiker |
| azúcar flor | icing sugar, powdered sugar |
r Puderzucker | sucre glacé | zucchero a velo | açúcar de confeiteiro | poedersuiker |
| bebida (gaseosa) | soft drink, soda | s Getränk, e Limonade (Orangen- Zitronen- Koffeinhaltige(Cola)), s Erfrischungsgetränk, kohlensäurehaltiges Fruchtsaftgetränk |
limonade | bibita | refrigerante | frisdrank, limonade, gazeuse |
| bicarbonato de sodio | bicarbonate of soda, baking soda |
s Backpulver | bicarbonate de soude | bicarbonato di sodio | bicarbonato de sódio | bicarbonaat, bakpoeder |
| budín | pudding | r Pudding | pouding, pudding | budino | pudim | pudding |
| café | coffee | r Kaffee | café | caffé | café | koffie |
| completo | hot dog | r Hot Dog, e Wurstsemmel, s Wurstbrötchen |
hot dog | il wurstel | cachorro quente | hot dog |
| champaña, champán | champagne | r Champagner | champagne | lo spumante | champanha, champanhe | champagne |
| chocolate | chocolate | e Schokolade | chocolat | cioccolato | chocolate | chocolade |
| clara de huevo | white of egg | s Eiweiß | blanc d' oeuf | chiara d'uovo | clara de ovo | eiwit |
| clavo de olor | clove | e Gewürznelke | clou de girofle | chiodi di garofano | cravo-da-índia | kruidnagel |
| crema | cream | e Sahne, e Rahme | crème | crema | creme de leite | room |
| harina | flour | s Mehl | farine | farina | farinha | meel, bloem |
| helado | ice-cream | s Eis | glace | gelato | sorvete | ijs |
| hotdog | hot dog | r Hot Dog, e Wurstsemmel |
hot dog | il wurstel | cachorro quente | hot dog |
| huevo | egg | s Ei | oeuf | uovo | ovo | ei |
| huevo duro | hard-boiled egg | hartgekochtes Ei | oeuf dur | uovo sodo | ovo duro | hardgekookt ei |
| huevo frito | fried egg | s Spiegelei | oeuf sur le plat | uovo al tegamino | ovo frito | gebakken ei, spiegelei |
| huevo pasado (por agua) | boiled egg | weichgekochtes Ei | oeuf à la coque | uovo bazzotto | ovo cozido | zachtgekookt ei |
| huevos revueltos | scrambled eggs | s Rührei | oeufs brouillés | uova strapazzate | ovos mexidos | roerei |
| jugo | juice | r Saft | jus | succo | suco | sap |
| leche | milk | e Milch | lait | latte | leite | melk |
| leche condensada | condensed milk | e Kondensmilch (En Alemania no contiene azúcar) | lait concentré | latte condensato | leite condensado | gecondenseerde melk |
| leche condensada azucarada | sweetened condensed milk | gezuckerte Kondensmilch | lait condensé sucré | latte condensato zuccherato | leite condensado açucarado | gezoete gecondenseerde melk |
| leche con sabor | flavo(u)red milk | aromatisierte Milch | lait aromatisé | latte aromatizzato | leite sabor | gearomatiseerde melk |
| leche descremada | skim milk, skimmed milk | e Magermilch | lait écrémé | latte scremato | leite desnatado | magere melk |
| leche descremada en polvo | powdered skim milk | s Magermilchpulver | lait écremé en poudre | latte in polvere scremato | leite en pó desnatado | magere melkpoeder |
| leche en polvo | powdered milk | s Milchpulver | lait en poudre | latte in polvere | leite en pó | melkpoeder |
| leche entera | whole milk | e Vollmilch | lait entier | latte intero | leite integral | volle melk |
| leche entera en polvo | powdered whole milk | s Vollmilchpulver | lait entier en poudre | latte in polvere intero | leite en pó integral | poeder van volle melk |
| leche evaporada | evaporated/ concentrated milk | e Kondensmilch | lait concentré | ?latte concentrato | leite evaporado | geconcentreerde melk |
| leche natural | plain milk | e Rohmilch | lait entier naturel | latte naturale | leite natural | rauwe melk |
| leche semi-descremada | partly/partially skimmed milk, low fat milk | fettarme Milch | lait demi-écremé | latte parzialmente scremato | leite semidesnatado | halfvolle melk |
| mantequilla | butter | e Butter | beurre | burro | manteiga | boter |
| margarina | margarine | e Margarine | margarine | margarina | margarina | margarine |
| mayonesa | mayonnaise | e Mayonnaise | mayonnaise | maionese | maionese | mayonaise |
| mazapán | marzipan | s Marzipan | massepain | marzapane | marzipã | marsepein |
| miel | honey | r Honig | miel | miele | mel | honing |
| mostaza | mustard | r Senf, r Mostrich | moutarde | mostarda | mostarda | mosterd |
| pan | bread | s Brot | pain | pane | pão | brood |
| pancho | hot dog | r Hot Dog, r Wurstsemmel |
hot dog | il wurstel | cachorro quente | hot dog |
| pan centeno | wholemeal bread | s Vollkornbrot | pain de seigle | pane integrale | pão integral | volkorenbrood |
| pan de molde | sliced loaf | s Kastenbrot, Toastbrot | pain de mie | pancarrè | pao de forma | brood (uit bakblik) |
| pan integral | wholemeal bread | s Vollkornbrot | pain de seigle | pane integrale | pão integral | volkorenbrood |
| pan rallado | breadcrumbs | s Paniermehl | chapelure | pangrattato | pao ralado | paneermeel |
| perro caliente | hot dog | r Hot Dog, e Wurstsemmel, s Wurstbrötchen |
hot dog | il wurstel | cachorro quente | hot dog |
| pimienta | pepper | r Pfeffer | poivre | pepe | pimenta | peper |
| pudín | pudding | r Pudding | pouding, pudding | budino | pudim | pudding |
| puré | purée | r Brei | purée | purea | puré | puree |
| queso | cheese | r Käse | fromage | formaggio | queijo | kaas |
| queso crema | cream cheese | r Schmelzkäse | fromage fondu | formaggio fuso | queijo creme | smeerkaas |
| queso gouda | gouda cheese | r Gouda | fromage gouda | formaggio gouda | queijo gouda | Goudse kaas |
| queso parmesano | parmesan cheese | r Parmesan | parmesan | parmigiano | queijo parmesão | Parmezaan |
| queso rallado | grated cheese | geriebener Käse | fromage râpé | formaggio grattuggiato | queijo ralado | geraspte kaas |
| sal | salt | s Salz | sel | sale | sal | zout |
| sémola | grouts | r Grieß | semoule | semola | semola | griesmeel |
| té | tea | r Tee | thé | the | chá | thee |
| torta | fancy cake | Torte | tarte | torta | torta | gebak |
| tostada | toast | r Toast, geröstetes Brot |
pain grillé | toast | torrada | geroosterd brood |
| vinagre | vinegar | r Essig | vinaigre | aceto | vinagre | azijn |
| vino | wine | r Wein | vin | vino | vinho | wijn |
| vino blanco | white wine | r Weißwein | vin blanc | vino bianco | vinho branco | witte wijn |
| vino rosado, rosé | rosé wine, rosé | r Rosé | vin rosé | vino rosé, rosé, rosato | vinho rosé | rosé |
| vino tinto | red wine | r Rotwein | vin rouge | vino rosso | vinho tinto | rode wijn |
| yema (de huevo) | yolk | s Eigelb | jaune | tuorlo | gema | eigeel |
| yogur | yogurt | r, s Joghurt | yaourt, yoghourt | yogurt, yogourt | iogurte | yoghurt |
| yogur congelado | frozen yogurt | s Joghurteis | yaourt glacé | yogurt gelato | iogurte congelado | yoghurtijs |
| yogur natural | plain yogurt | r/s Naturjoghurt | yaourt nature | yogurt naturale | ioghurte natural | yoghurt naturel |
r = der (m); s = das (n); e=die (f)
Agradecimientos a / Thanks to/ Vielen Dank an:
Cristina, Carla Melis (italiano); Ralf Brune, Georg Küppers, Stefan Frech (Deutsch); Maria A. H. Saud, Maria Matz, Ana Paula Bravo, Walter Diaz Lara (português); Chris de Keuleere, Armel Rondeau, Olivier Caumont, Pierre Dazin, Yves Maniette (français); Glenn Howard (English); Monique Woltring (Nederlands) and specially to Gerard Schaefers for the Dutch version.
