Deutsch   Español   English 

 

Español

English

Deutsch

Français

Italiano

Português

Nederlands

aceite oil s Öl huile olio óleo olie
aceite de maravilla sunflower oil s Sonnenblumenöl huile de tournesol olio di girasole azeite de girassol zonnebloemolie
aceite de oliva olive oil s Olivenöl huile d' olive olio di oliva azeite  olijfolie
aceite vegetal vegetable oil s Pflanzenöl, pflanzliches Öl huiles vegetales olii vegetali azeite vegetal plantaardige olie
agua water s Wasser eau acqua água water
agua mineral mineral water s Mineralwasser eau minérale aqua minerale água mineral mineraalwater
almíbar syrup r Sirup sirop sciroppo calda de açúcar siroop
arroz rice r Reis riz riso arroz rijst
arroz con leche rice pudding r Milchreis riz au lait riso e late arroz-doce rijstebrij
avena oats r Hafer avoine avena aveia haver
azúcar sugar r Zucker sucre zucchero açúcar suiker
azúcar flor icing sugar,
powdered sugar
r Puderzucker sucre glacé zucchero a velo açúcar de confeiteiro poedersuiker
bebida (gaseosa)  soft drink, soda s Getränk,
e Limonade (Orangen- Zitronen-
Koffeinhaltige(Cola)), s Erfrischungsgetränk,
kohlensäurehaltiges Fruchtsaftgetränk
limonade bibita refrigerante frisdrank, limonade, gazeuse
bicarbonato de sodio bicarbonate of soda,
baking soda
s Backpulver bicarbonate de soude bicarbonato di sodio bicarbonato de sódio bicarbonaat, bakpoeder
budín  pudding r Pudding pouding, pudding budino pudim pudding
café coffee r Kaffee café caffé café koffie
completo hot dog r Hot Dog,
e Wurstsemmel, s Wurstbrötchen
hot dog wurstel cachorro quente hot dog
champaña, champán champagne r Champagner champagne spumante champanha, champanhe champagne
chocolate chocolate e Schokolade chocolat cioccolato chocolate chocolade
clara de huevo white of egg s Eiweiß blanc d' oeuf chiara d'uovo clara de ovo eiwit
clavo de olor clove e Gewürznelke clou de girofle chiodi di garofano cravo-da-índia kruidnagel
crema cream e Sahne, e Rahme crème crema creme de leite room
harina flour s  Mehl farine farina farinha meel, bloem
helado ice-cream s Eis glace gelato sorvete ijs
hotdog hot dog r Hot Dog,
e Wurstsemmel
hot dog wurstel cachorro quente hot dog
huevo egg s Ei oeuf uovo ovo ei
huevo duro hard-boiled egg hartgekochtes Ei oeuf dur uovo sodo ovo duro hardgekookt ei
huevo frito fried egg s Spiegelei oeuf sur le plat uovo al tegamino ovo frito gebakken ei, spiegelei
huevo pasado (por agua) boiled egg weichgekochtes Ei oeuf à la coque uovo bazzotto ovo cozido zachtgekookt ei
huevos revueltos scrambled eggs s Rührei oeufs brouillés uova strapazzate ovos mexidos roerei
jugo juice r Saft jus succo suco sap
leche milk e Milch lait latte leite melk
leche condensada condensed milk e Kondensmilch  lait concentré latte condensato leite condensado gecondenseerde melk
leche condensada azucarada sweetened condensed milk gezuckerte Kondensmilch lait condensé sucré latte condensato zuccherato leite condensado açucarado gezoete gecondenseerde melk
leche con sabor flavo(u)red milk aromatisierte Milch lait aromatisé latte aromatizzato leite sabor gearomatiseerde melk
leche descremada skim milk, skimmed milk e Magermilch lait écrémé latte scremato leite desnatado magere melk
leche descremada en polvo powdered skim milk s Magermilchpulver lait écremé en poudre latte in polvere scremato leite en pó desnatado magere melkpoeder
leche en polvo powdered milk s Milchpulver lait en poudre latte in polvere leite en pó melkpoeder
leche entera whole milk e Vollmilch lait entier latte intero leite integral volle melk
leche entera en polvo powdered whole milk s Vollmilchpulver lait entier en poudre latte in polvere intero leite en pó integral poeder van volle melk
leche evaporada evaporated/ concentrated milk e Kondensmilch lait concentré ?latte concentrato leite evaporado geconcentreerde melk
leche natural plain milk e Rohmilch lait entier naturel latte naturale leite natural rauwe melk
leche semi-descremada partly/partially skimmed milk, low fat milk fettarme Milch lait demi-écremé latte parzialmente scremato leite semidesnatado halfvolle melk
mantequilla butter e Butter beurre burro manteiga boter
margarina margarine e Margarine margarine margarina margarina margarine
mayonesa mayonnaise e Mayonnaise mayonnaise maionese maionese mayonaise
mazapán marzipan s Marzipan massepain marzapane marzipã marsepein
miel honey r Honig miel miele mel honing
mostaza mustard r Senf, r Mostrich moutarde mostarda mostarda mosterd
pan bread s Brot pain pane pão brood
pancho hot dog r Hot Dog,
r Wurstsemmel
hot dog wurstel cachorro quente hot dog
pan centeno wholemeal bread s Vollkornbrot pain de seigle pane integrale pão integral volkorenbrood
pan de molde sliced loaf s Kastenbrot, Toastbrot pain de mie pancarrè pao de forma brood (uit bakblik)
pan integral wholemeal bread s Vollkornbrot pain de seigle pane integrale pão integral volkorenbrood
pan rallado breadcrumbs s Paniermehl chapelure pangrattato pao ralado paneermeel
perro caliente hot dog r Hot Dog,
e Wurstsemmel, s Wurstbrötchen
hot dog wurstel cachorro quente hot dog
pimienta pepper r Pfeffer poivre pepe pimenta peper
pudín pudding r Pudding pouding, pudding budino pudim pudding
puré purée r Brei purée purea puré puree
queso cheese r Käse fromage formaggio queijo kaas
queso crema cream cheese r Schmelzkäse fromage fondu formaggio fuso queijo creme smeerkaas
queso gouda gouda cheese r Gouda fromage gouda formaggio gouda queijo gouda Goudse kaas
queso parmesano parmesan cheese r Parmesan parmesan parmigiano queijo parmesão Parmezaan
queso rallado grated cheese geriebener Käse fromage râpé formaggio grattuggiato queijo ralado geraspte kaas
sal salt s Salz sel sale sal zout
sémola grouts r Grieß semoule semola semola griesmeel
tea r Tee thé the chá thee
torta fancy cake Torte tarte torta torta gebak
tostada toast r Toast,
geröstetes Brot
pain grillé toast torrada geroosterd brood
vinagre vinegar r Essig vinaigre aceto vinagre azijn
vino wine r Wein vin vino vinho wijn
vino blanco white wine r Weißwein vin blanc vino bianco vinho branco witte wijn
vino rosado, rosé rosé wine, rosé r Rosé vin rosé vino rosé, rosé, rosato vinho rosé rosé
vino tinto red wine r Rotwein vin rouge vino rosso vinho tinto rode wijn
yema (de huevo) yolk s Eigelb jaune tuorlo gema eigeel
yogur yogurt r, s Joghurt yaourt, yoghourt yogurt, yogourt iogurte yoghurt
yogur congelado frozen yogurt s Joghurteis yaourt glacé yogurt gelato iogurte congelado yoghurtijs
yogur natural plain yogurt r/s Naturjoghurt yaourt nature yogurt naturale ioghurte natural yoghurt naturel

r = der (m); s = das (n); e=die (f)

 


Agradecimientos a / Thanks to/ Vielen Dank an:

Cristina, Carla Melis (italiano); Ralf Brune, Georg Küppers, Stefan Frech (Deutsch); Maria A. H. Saud, Maria Matz, Ana Paula Bravo,  Walter Diaz Lara (português); Chris de Keuleere, Armel Rondeau, Olivier Caumont, Pierre Dazin, Yves Maniette (français); Glenn Howard (English); Monique Woltring (Nederlands) and specially to Gerard Schaefers for the Dutch version.

 

 

 

http://www.susana-translations.de, © Susana Frech 1998-2014