Falsos amigos

Deutsch Español English

Falsos amigos del inglés al castellano

Abstract: Resumen
Access, to: Acceder.
Actual: Real, efectivo.
Actually: En realidad, la verdad es que ("actualmente" es today, nowadays, etc.)
Advice: Consejos (se confundiría con "aviso" que es "warning" or "notice")
Agenda: Orden del día, programa de temas, temario (agenda es "diary", "personal organizer")
Aggressive: Audaz, dinámico, emprendedor ("Buscamos profesional agresivo..." no creo que una empresa al publicar tal aviso ande en la búsqueda de un buscapleitos, ¿cierto?)
Alternative: Otro, sustitutivo
Alternatively: Subsidiariamente
American: Estadounidense (NO "AMERICANO" Americano es el habitante del continente América... en Chile se solía hablar de "norteamericano")
Anthrax: Carbunco (ántrax es en inglés "carbuncle")
Apparent: Evidente.
Application: Solicitud (solicitud de empleo, por ejemplo)
Apply, to: solicitar (un empleo, por ejemplo)
Army: Ejército (la armada es "navy")
Assist, to: Ayudar (asistir es "attend"... asistir a una reunión, por ejemplo).
Associate: Socio, colega, colaborador.
Assume, to: Suponer.
Balance, to: Equilibrar.
By default: Por omisión (¿por qué decir "por defecto"? no dice nada...)
Candid: Franco, sincero
Carpet: Alfombra (carpeta es "folder")
Character: Personaje (carácter es "personality")
Clarify, to: Aclarar.
Click, to: Pulsar, hacer clic... nunca cliquear o algo así.
Collapse, to: derrumbarse, desplomarse.
Command: Orden
Compromise: Acuerdo (compromiso es "commitment")
Compulsory: Obligatorio
Conductor: Revisor, cobrador, director de orquesta (conductor es "driver")
Consistent: Constante, consecuente, compatible
Contraseptive: Anticonceptivo.
Convenient: Oportuno.
Corporation: Sociedad anónima, a veces simplemente compañía, empresa o firma. Basta con leer los significados de cada uno en castellano e inglés para notar la diferencia.
Crime: Delito, a veces delincuencia (crimen es "murder").
Criminal conversation: Adulterio.
Deception: Engaño (decepción es "disappointment")
Direct current: Corriente continua (y no "directa").
Diversion: Distracción, desviación (diversión es "fun")
Dramatic: Drástico, espectacular, llamativo
Editor: "Revisor", cuando nos referimos a la persona que revisa una traducción.
EFFECTIVE: Eficaz (una cosa) o eficiente (una persona) ("efectivo" es verdadero o real, en inglés "actual").
Eventual: Definitivo
Eventually: Finalmente, tarde o temprano.
Evidence: Prueba (a pesar de que en televisión se diga evidencia, prueba es el término correcto.
Form: Formulario ("forma" es "shape")
Funeral: Entierro (funeral es "memorial service")
Gentle: Suave (gentil es "courteous")
Gracious: Cortés (gracioso es "funny")
Honest: Honrado, sincero
IGNORE, to: No hacer caso, hacer caso omiso (NO "IGNORAR" que es desconocer... "not know")
Infancy: Lactancia
Ingenuity: Ingenio (ingenuidad = naivety)
Intend, to: Proponerse (intentar es "to try")
Intoxicated: Borracho, ebrio.
Illusion: Irreal (ilusión es "hope", "dream")
Large: Grande (largo es "long")
Lecture: Conferencia (lectura es "reading")
Library: Biblioteca (Librería sería "book store")
Luxury: Lujo (lujuria es "lust")
Mandatory: Obligado, obligatorio
Media: Medios (de comunicación).
Misery: Tristeza (miseria es "poverty")
Nominate, to: Designar, proponer (no "nominar")
Nominate: Candidato.
Nomination: Designación.
Notice: Nota, anuncio, aviso.
Offense: Delito.
Occurrence: Aparición
Patent: Si se trata de un adjetivo, debe entenderse como "EVIDENTE".
Petrol: Gasolina
Policy: Política o póliza (de seguros), todo depende del contexto.
Pretend, to: Fingir
Preserve, to: Conservar
Presume, to: Suponer
Prevent, to: Impedir (prevenir= to avoid)
Prisoner: Recluso, "Reo", Preso (el que está "encarcelado"). Usar "prisionero", cuando se trata de "prisionero de guerra" (POW: Prisoner of War) o el que lo está no por un delito (léase en la cárcel). También, el que está por alguna pasión.
Proceed, to: Continuar
Prove, to: Demostrar
Qualifications: Títulos (académicos), requisitos
Question: Pregunta
Range: Alcance, amplitud, escala, gama, variedad
Regular: Constante, habitual, normal
Relevant: Pertinente, apropiado ("relevante" es "important, "outstanding"")
Realize, to: Darse cuenta, comprender, hacerse cargo de.
Remove, to: Borrar, eliminar, extraer, llevarse, quitar, retirar, sacar... nunca remover.
Reply: respuesta. to Reply: contestar, responder
Report: Informe. Por ende, to report es infomar y no reportar.
Resignate, to: Renunciar
Scenario: Contexto; circunstancia; hipótesis (según el contexto).
Sensible: Sensitivo
Sensitive: Sensible
Simple: Sencillo
Success: Éxito (no "suceso")
Surfactant: Tensoactivo. El inglés lleva a decir "surfactante", es fácil encontrar este término en la red...
Temporary: Temporal
Test, to: Poner aprueba, probar.
The Americas: "América". Anglicismo que hoy muchos suelen llamar "Las Américas" porque piensan que son 3 las Américas: del norte, sur y centro.
Traduce, to: Calumniar (traducir es "to translate")

... y tantas otras.

Otras fuentes de información:.

Basic Computer Spanglish Pitfalls... Errores habituales de Spanglish de los informáticos ... y también de los no informáticos, escrito por Ángel Álvarez.