Deutsch   Español   English 

 

Astronomie - Astronomía

Este es un extracto de mi diccionario de Ciencias de la Tierra, y lo pongo a disposición para consulta. Por favor, no copiar y pegar.

 

DEUTSCH

 

ESPAÑOL

Abell-Haufen

cúmulo de Abell

Abenddämmerung

crepúsculo vespertino

Abendnebel

niebla vespertina

Abendrot crepúsculo
Abendstern estrella vespertina, lucero de la tarde o del atardecer
Aberration des Sternlichts aberración de la luz estelar
abgeplattetes Ellipsoid elipsoide oblato
abnehmen menguar (Luna)
abnehmender Mond luna menguante
Abplattung achatamiento
absolute Helligkeit brillo absoluto, magnitud absoluta
absteigender Knoten nodo descendente
Achondrit acondrito
Achtfachstern estrella óctuple
Adamsring anillo Adams
Airglow resplandor atmosférico, luminiscencia del cielo nocturno
Akkretionsleuchtkraft luminosidad de acreción
Akkretor objeto acretor
aktive Protuberanz protuberancia activa
aktiver galaktischer Kern núcleo galáctico activo, NGA
Alhidade alidada
Alkor m Alcor
Alkyone Alcíone
All espacio (exterior), cosmos
Alpha-Aurigiden Alfa Aurígidas
Alpha-Capricorniden Alfa Capricórnidas
Alpha-Centauri Alfa Centauro
Alpha-Centauriden Alfa Centáuridas
Alpha-Cygniden Alfa Cígnidas
Alpha-Monocerotiden Alfa Monocerótidas
Alphard Alfard
Alpha-Scorpiiden Alfa Escórpidas
Amateurastronom astrófilo
Ameisennebel Nebulosa de la Hormiga
Andromeda-Galaxie galaxia de Andrómeda 
Andromediden Andromedidas o Biélidas
Anfangsmeridian meridiano cero o de Greenwich, primer meridiano
anomalistisch anomalístico
Antapex antiápex
Antennae-Galaxie galaxia Antennae
Antennen-Galaxie galaxia de las Antenas
Antizentrum anticentro
Anti-Zwergnova nova anti-enana
Apogäum apogeo (lunar), auge
Apojuvum apojovio
Apsiden Ápsides
Aquariden Acuáridas
Äquator ecuador
äquatoriale Montierung montura ecuatorial
Äquinoktialarmille armilla equinoccial
Äquinoktiallinie línea equinoccial
Äquinoktialpunkte puntos del equinoccio
Äquinoktium equinoccio
Argument  argumento
Asteroidendurchgang tránsito de un planeta menor
Asteroidengürtel cinturón de asteroides
Astrometrie astrometría, astronomía de posición, astronomía esférica
Astrometriesatellit satélite astrométrico
astrometrischer Doppelstern (estrella) binaria astrométrica
Astronomische Einheit Unidad Astronómica, UA
Atmosphärendruck presión atmosférica
Augenprüfer Alcor sm
Aurigiden Aurígidas
Ausbruch fulguración
äußerer Planet planeta exterior o superior
Azimut acimut o azimut
Bahn órbita
Bärenstrom Cúmulo Móvil de Ursa Major
baryonisch bariónico
baryzentrisch baricéntrico
Bedeckung ocultación
Begleiter estrella acompañante, o compañera
Beschleunigungskraft fuerza aceleratriz o de aceleración
Bewegungshaufen cúmulo móvil
Blauer planetarischer Nebel Planetaria Azul
blauer Riese(nstern) (estrella) gigante azul
Blauverschiebung desplazamiento o corrimiento al azul
Blitz destello
Bolid bólido, bola de fuego
Breite latitud
Burst estallido, radioestallido, explosión, burst
Callirhoe Calírroe
Calypso Calipso
Canopus Canope, Canopo
Capricorniden Capricórnidas
Cassegrain-Spiegel telescopio Cassegrain
Cassinische Teilung división de Cassini
Cassiopeiden Casiopeidas
Cepheid Cefeida
Chalciope Calcíope
Charon Caronte
Chiron Quironte
Chondrit condrito
Coma-Bereniciden Coma Berenícidas
Dämmerungszahl índice crepuscular, factor twilight
Deimos Déimos
Deklination declinación
Delta-Aquariden Delta Acuáridas
Delta-Cephei-Stern cefeida, estrella Delta Cephei
Delta-Leoniden Delta Leónidas
Dezember-Phöniciden Phoenícidas de diciembre
Diamantring Anillo de diamante, Cuentas o Perlas o Gotas o Glóbulos o Granos de Baily
differentielle Photometrie fotometría diferencial, o relativa
diffuse interstellare Banden bandas difusas interestelares
Dimensionsanalyse análisis dimensional
dimensionslos adimensional
Dobson-Montierung montura dobsoniana
Dockingeinschnitt objetivo de acoplamiento
Dom domo (lunar)
Doppelplanet planeta binario, o doble
Doppelpulsar púlsar binario
Doppelquasar cuásar doble
Doppelstern binaria, estrella doble
Doppelsternhaufen cúmulo doble
Doppelsternsystem sistema binario
Doppelsystem sistema binario
Draconiden Dracónidas
drakonitisch dracónico
dreidimensional tridimensional
Dreiecksgalaxie Galaxia del Triángulo
Dreifachstern estrella triple
Dreikönigsstern estrella de Navidad/de Belén/de los (Reyes) Magos
Dreiviertelmond luna gibosa
dunkler Fleck mácula
Durchgang tránsito
Eckstein Piedra Angular
Eigenbewegung movimiento propio
Eigenleuchten luminiscencia propia
Einschlagkrater cráter de impacto
Eintritt 1) inmersión. 2) entrada.
Eintrittskorridor corredor de entrada
ekliptikal eclíptico
ekliptikale Breite latitud celeste, o eclíptica
Elefantenrüssel Nebulosa Trompa de Elefante
Ellipse elipse
Ellipsoid elipsoide
ellipsoidisch elipsoidal, elipsóidico
elliptisch elíptico
Elliptizität elipticidad
Elterngalaxie galaxia madre
Emersion emersión
endloses Universum universo infinito
englische Achsenmontierung montura inglesa simple
Enkelados Encélado
Encke-Teilung división de Encke
entartet degenerado
Entkopplung desacoplamiento, desacople
Entweichgeschwindigkeit escape gravitacional, velocidad de escape o parabólica
Epsilon-Arietiden Epsilon Ariétidas
Erdabplattung achatamiento terrestre
Erdachse eje de la Tierra, eje terrestre, eje del Mundo
erdähnlicher Planet planeta terrestre o rocoso
Erdäquator ecuador terrestre
Erdferne apogeo (lunar), auge
Erdnähe perigeo sm
Erdumlaufsatellit satélite circunterrestre
Erdschwere gravedad, fuerza de gravedad/gravitatoria/gravitacional
Ergosphäre ergósfera, ergosfera
erstes Viertel cuarto creciente
Eruption erupción, fulguración
Eruptionsveränderlicher (estrella) variable eruptiva
Europäische Raumfahrtbehörde Agencia Espacial Europea
Europäische Südsternwarte Observatorio Austral Europeo
expandierendes Universum universo en expansión
extragalaktisch extragaláctico
extraterrestrisch extraterrestre
extrem heißer Stern estrella ultracaliente
extrinsischer Veränderlicher (estrella) variable extrínseca
exzentrische Umlaufbahn órbita excéntrica
Fackel fácula, llamarada (solar)
Facula fácula, llamarada (solar)
fernes Infrarot infrarrojo lejano
Fernrohr 1) telescopio. 2) catalejo, anteojo, anteojo de larga vista
feste Äquatorialkoordinaten coordenadas ecuatoriales horarias
fester Erdkern núcleo sólido
Festtreibstoff combustible sólido
Feuerradgalaxie nebulosa de los Lebreles, galaxia Remolino
Finsternis eclipse
Fische Piscis
Fixstern m estrella fija
flache Erde Tierra plana
Flächenhelligkeit brillo superficial
flaches Universum universo plano
Flachheit planicidad
Flackern parpadeo
flackernder Roter Zwerg(stern) (estrella) enana roja fulgurante
flammender Stern estrella resplandeciente
Flugzeugsternwarte observatorio aerotransportado
frühes Universum universo primitivo o temprano
Fußpunkt nadir
Gabelmontierung montura de horquilla
galaktisch galáctico
Galaxie galaxia
Galaxienhaufen cúmulo de galaxias
Galaxis Vía Láctea
galileische Monde satélites galileanos
Gammastrahlenausbruch estallido de rayos gamma
Gasriese gigante gaseoso
Gaswolke glóbulo
Gegendämmerungs... anticrepuscular
Gegenerde antichton, antitierra, contratierra
Gegenknoten antinodo
Gegensonne antihelio
geostationäre Bahn órbita geoestacionaria, o geosincrónica
geozentrisches Weltbild teoría geocéntrica
Gestirn astro
Gravitation gravedad, gravitación
Gravitations... gravitacional, gravitatorio, de gravitación o de gravedad
Gürtel cinturón
halbe Mondperiode semilunio
Halbmond medialuna
Halbschatten penumbra
Haufenveränderlicher variable (tipo) cúmulo
heliosynchron heliosincrónico
heliozentrisch heliocéntrico
Helligkeit 1) brillo, brillantez, luminosidad. 2) magnitud
Himmels... celeste
Hintergrundrauschen ruido de fondo
Hochenergie... de alta(s) energía(s)
Höhenkreis almicantarat
horizontale Montierung montura acimutal
hyperbolisch hiperbólico
Hypergigant (estrella) hipergigante

Hyperraum

hiperespacio

Hyperschall...

hipersónico

Inertialkoordinatensystem

sistema de coordenadas inercial

Infrarotastronomie

astronomía infrarroja

Infrarotstern

estrella infrarroja

Infraschall

infrasonido

inhomogenes lineares Gleichungssystem

sistema de ecuaciones lineales no homogéneas

Inkreisradius

apotema

Instabilitätsstreifen der Cepheiden

banda de inestabilidad de las Cefeidas

Interlunium

interlunio

interplanetar

interplanetario

interstellare Szintillation

centelleo interestelar

intramerkuriell

intramercuriano

Ionosphären...

ionosférico

ionosphärische Szintillation

centelleo ionosférico

isotrope Strahlung

radiación isotrópica

Juli-Phöniciden

Phoenícidas de julio

Jupiter...

joviano

jupiterähnlicher Planet

planeta joviano

Käfer-Nebel

Nebulosa del Chinche

Kappa-Cygniden

Kappa Cígnidas

Keeler-Lücke

hueco de Keeler

Kegelnebel

Nebulosa del Cono

Keplerscheibe

disco kepleriano

Kirkwood-Lücke

Laguna de Kirkwood

kollabierend

colapsante
kollidieren chocar, colisionar
komafreier Spiegel telescopio sin coma óptico
Konusnebel Nebulosa del Cono
koordinierte Weltzeit tiempo universal coordinado
kosmische Strahlung radiación cósmica, rayos cósmicos
kosmischer Hintergrund fondo cósmico
kosmisches Rauschen ruido cósmico
Kosmodynamik dinámica cosmológica
kosmologische Entfernungsskala escala de distancia cosmológica
kosmologische Singularität singularidad cósmica
kreisförmige Umlaufbahn órbita circular
Krümmung curvatura, corvadura
kugelförmig esférico, esferal, globular
kugelförmiger Hohlspiegel espejo esférico cóncavo
kugelförmiger Wölbspiegel espejo esférico convexo
langperiodischer Komet cometa de período largo
leuchtkräftiger blauer Veränderlicher (estrella) variable luminosa azul
leuchtschwach  de bajo brillo, en bajo brillo
Loop-Theorie gravedad cuántica de bucles
Low-Velocity-Zone astenosfera
LSB-Galaxie galaxia con bajo brillo superficial (o LSB)
Luft... aéreo, atmosférico
Luftfahrzeug aeronave
Luftflimmern centelleo atmosférico
Luftfahrt aviación, aeronáutica, aeronavegación, navegación aérea
Luftfahrt... aeronáutico
luftleerer Raum vacío, espacio libre
Magnetkupplung acoplamiento magnético
magnetischer Nordpol polo magnético norte
Mehrfachteleskop telescopio múltiple
Mehrstufenrakete  cohete de múltiples fases (o de varias etapas)
Meridianastronomie astronomía de meridiano
Messinstrument instrumento de medición
Meteoritenkrater astroblema
Mikrowellen-Hintergrundstrahlung radiación del fondo de microondas
Milchstraße Vía Láctea, galaxia
Mond luna, satélite (natural)
um den Mond herum circunlunar
Mondferne aposelenio, apolunio
Mondkunde selenología
Nachleuchten luminiscencia residual
Nachthimmelshintergrund fondo del cielo nocturno
Nahinfrarotspektrograph espectrógrafo de infrarrojos cercano, NIRSpec
Nebelhaufen cúmulo de nebulosas
nebelfreie Zone zona de vacío
Nebengegensonne paranthelio
Neutrinoteleskop telescopio de neutrinos
Neutronensternphysik física estelar de neutrones
Neutrosphäre atmósfera neutra, neutrósfera
novaähnlicher Veränderlicher (estrella) variable tipo nova
nullgeodätisch geodésico nulo
optisches Teleskop  telescopio óptico
Orbitalflug  vuelo orbital
Parabelbahn órbita parabólica
parabolische Umlaufbahn órbita parabólica
Parallaxe paralaje
Parallaxenellipse elipse paraláctica
periodische Helligkeitsänderung cambio periódico del brillo
phasengesteuert en fase
photometrischer Bezugsstern estrella de referencia fotométrica
Photoperiodik fotoperiodicidad
Planetarium planetario
Planetenbahn órbita (o trayectoria) planetaria
planetenartig semejante a un planeta
Planetesimal planetesimal
Planetoid planetoide, asteroide, planeta menor
Pol polo
Pol der Ekliptik polo eclíptico
Polabplattung achatamiento polar
Polarstern estrella polar (o del polo, o del Norte)
Polarlichtspektrum espectro de la aurora
Polarisation in der Ebene polarización plana
polytrope Atmosphäre atmósfera politrópica
Präzession precesión
Protoplanet protoplaneta
Protoplanetenscheibe disco protoplanetario, proplido
Pulsation pulsación
Pulsator pulsador
pulsierender Stern estrella pulsante
Q-Asteroid asteroide de clase Q
quanteln cuantizar
Quanteln cuantización


http://www.susana-translations.de, Susana Frech 1998-2018