Diplom-Übersetzerin, Wörterbuchautorin. Korrektorat und Lektorat für Spanisch. Lexikographie.

Muttersprachliche Übersetzerin von Deutsch und Englisch nach Spanisch, besonders im Bereich Wissenschaft.

Meine Preise fangen bei €0,07 pro Wort (von Englisch) und €0,09 (von Deutsch) an. Schicken Sie mir für einen Kostenvoranschlag eine Mail an sussicar(at)gmx.de  (at)=@

Diesen Februar 2009 ist mein zweites Buch erschienen, "Alltagsspanisch für Deutsche: Ein Variantenwörterbuch der spanischen Sprache". Das Variantenwörterbuch enthält eine Sammlung von über 6000 regional verwendeten spanischen Begriffen und Redewendungen (modismos) mit ihren deutschen Übersetzungen. Angesichts der großen Verbreitung der spanischen Sprache auf verschiedenen Erdteilen gibt es große Unterschiede in Verwendung und Bedeutung von Wörtern und Ausdrücken, die man in herkömmlichen Wörterbüchern nicht oder nur in sehr begrenztem Umfang findet.

Das Deutsch<> Spanisch Fachwörterbuch Erd- und Astrowissenschaften enthält über 50 000 aktuelle Begriffe u.a. aus den folgenden Gebieten: - Astronomie (Astrophysik, Himmelskörper, Mythologie, Raumfahrt und Teleskope) - Biologie - Chemie - Geologie (Mineralogie und Paläontologie) - Geographie (Meteorologie) - Mathematik - Messinstrumente - Physik (Optik, Kern- und Teilchenphysik).

Sie finden mich auf:

http://www.susana-translations.de, Susana Frech 1998-2009